Аль-Бакара сүресі Аят 84 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда, сендерден: «өздеріңнің бір-біріңнің қандарыңды төкпейсіңдер және қоныстарыңнан шығармайсыңдар»,…

Аль-Бакара · 84/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сонда, сендерден: «өздеріңнің бір-біріңнің қандарыңды төкпейсіңдер және қоныстарыңнан шығармайсыңдар», деп уәде алдық. Кейін өздерің куәлік беріп, мойындадыңдар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مِيثَاقَكُمْ — сендерден алынған берік уәде, келісім.
لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ — бір-біріңнің қаныңды төкпеңдер, яғни бірің біріңді өлтірмеңдер.
لَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ — бір-біріңді үйлеріңнен, мекендеріңнен қуып шықпаңдар.
أَقْرَرْتُمْ — осы уәдені мойындап, қабыл алдыңдар.
تَشْهَدُونَ — өздерің куә болып, растап тұрсыңдар.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Исраил ұрпақтарына: «Естеріңе алыңдар, Біз сендерден Тәуратта берік уәде алдық: бір-біріңнің қаныңды төкпеңдер, бір-біріңді өз мекендеріңнен қуып шығармаңдар», — деп еске салады. Бұл — адам өмірінің қасиеттілігі мен туыстық, бауырластық байланыстың мызғымастығын бекітетін өсиет. Бір адамның қанын төгу — бүкіл қауымға жасалған қиянат, ал біреуді үйінен қуу — оның өмір сүру құқығын аяққа таптау. Осындай ауыр күнәлардан тыйылу туралы Аллаһ олардан берік серт алды.

Содан кейін: «Сендер бұны мойындадыңдар және өздерің куә болып тұрсыңдар», — делінген. Яғни Исраил ұрпақтары бұл уәдені тек естіп қана қоймай, оны қабылдап, өздерінің оған келіскендеріне куә болды. Алайда кейінірек олар осы серттерін бұзып, бір-бірінің қанын төгіп, бір-бірін мекендерінен қуып шығарды. Бұл аят — адамзатқа берілген уәденің қаншалықты ауыр жауапкершілік екенін, әрі өз сөзінде тұрудың маңыздылығын еске салады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Өмірдің қасиеттілігі: Кез келген адамның өмірі — Аллаһтың берген аманаты. Оны қорғау — әрбір мұсылманның парызы. Бір адамды өлтіру — бүкіл адамзатқа жасалған қылмыспен тең.
Бауырластық пен бірлік: Бір-біріңді үйлеріңнен қуып, аластау — қоғамды ыдырататын ауыр күнә. Ислам бауырластықты, татулықты және бірлікті насихаттайды.
Уәдеге беріктік: Аллаһқа берген сертте тұру — иманның белгісі. Сөзінде тұрмау — екіжүзділік пен сенімсіздіктің көрінісі.
Жауапкершілік: Әр адам өз ісіне өзі жауапты. Білгеннен кейін мойындап, куә болған соң, одан бас тарту — ауыр жазаға әкеледі.
Исламның мейірімділігі: Ислам қан төгуді, зорлық-зомбылықты, адамдарды қудалауды қатаң тыйым салады. Бұл — адамзатқа деген зор құрмет пен мейірімнің көрінісі.

📜 Аят 82-86 — Аль-Бакара сүресі

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ал, иманға келген және ізгі амал жасағандар, бұлар Жәннатқа кіретіндер.Олар онда мәңгі қалады

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Кезінде Исраил ұрпақтарынан: «Аллаһтан басқаға құлшылықжасамайсыңдар, ата-анаға, туысқандарға, жетімдерге және кедейлерге жақсылық істейсіңдер, адамдарға жақсы сөз айтасыңдар, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайсыңдар және зекетті бересіңдер», деп уәдесін алдық. Содан кейін азғантайыңнан өзгелерің, ол серттен бас тартқан күйде, теріс айналдыңдар

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Содан соң да сендер өздеріңді бір-біріңді өлтірудесіндер, өздеріңнен бір бөлікті қоныстарыңнан шығарудасындар, оларға қарсы бір-біріңе күнә және дұшпандықтакөмектесесіңдер. Олар діндестерің сендерге тұтқын болып келсе, оларға төлем беріп құтқарудасыңдар.Ал, негізінде, сендерге оларды қоныстарынан шығаруға тыйым салынған болатын . Сонда сендер Кітаптың бір бөлігіне сеніп, ал басқа бөлігіне күпірлік етесіңдер ме қарсы келесіңдер ме ? Сендерден осыны істегендерге бұл өмірде қорлықтан басқа қайтарым жоқ. Ал, Қайта тірілу күні олар азаптың ең ауырына ұшыратылады. Аллаһ сендердің не істеп жатқандарыңнан ғапыл қапы қалушы емес

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Міне, осылар осы дүниелік өмірді соңғы, мәңгілік өмір ақирет орнына сатып алғандар. Олардан азап жеңілдетілмейді әрі оларға көмек те берілмейді

← Аят 83 📖 Аль-Бакара Аят 85 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

84Аят

Аударма — Аль-Бакара 84

Аль-Бакара сүресі Аят 84 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сонда, сендерден: «өздеріңнің бір-біріңнің қандарыңды төкпейсіңдер және қоныстарыңнан шығармайсыңдар»,…

Сүресі Аят 84/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 82–86. Қазақ тілінде: Русский.