ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 87

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• อัล-กิตาบ (الْكِتَابَ): หมายถึง คัมภีร์เตารอต (โทราห์) ที่ประทานแก่มูซา (โมเสส)
• ก็อฟฟัยนา (وَقَفَّيْنَا): แปลว่า ตามหลังต่อเนื่องกันไปเรื่อย ๆ
• อัล-บัยยินาต (الْبَيِّنَاتِ): หมายถึง ปาฏิหาริย์และหลักฐานอันชัดแจ้ง
• รูฮุลกุดุส (رُوحِ الْقُدُسِ): คือ ทูตสวรรค์ญิบรีล (เกเบรียล)
• ตะฮ์วา (تَهْوَى): หมายถึง ความปรารถนาและความพอใจของจิตใจ
• อิสตักบัรตุม (اسْتَكْبَرْتُمْ): แปลว่า พวกเจ้าเย่อหยิ่งจองหองและหยิ่งผยอง

### การตีความโองการ

พระองค์อัลลอฮ์ทรงเตือนวงศ์วานอิสราเอล (บะนีอิสรออีล) ถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่พระองค์ได้ประทานแก่บรรพบุรุษของพวกเขา โดยพระองค์ได้ประทานคัมภีร์เตารอตแก่มูซา อะลัยฮิสสลาม เพื่อเป็นทางนำและแสงสว่างแก่วงศ์วานอิสราเอล หลังจากนั้นพระองค์ได้ส่งบรรดาศาสนทูตมาอย่างต่อเนื่องตามลำดับ เพื่อเตือนสติและนำทางพวกเขาสู่ความถูกต้อง

ต่อมาพระองค์ได้ประทานปาฏิหาริย์อันชัดแจ้งแก่อีซา บุตรของมัรยัม เช่น การรักษาคนตาบอดแต่กำเนิดและโรคเรื้อนให้หายได้ด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ การทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา และการบอกข่าวเร้นลับที่พิสูจน์ความจริงของเขา และพระองค์ยังได้เสริมกำลังเขาด้วยญิบรีลผู้ทรงเกียรติ

จากนั้นพระองค์ทรงตำหนิพวกเขาว่า ทุกครั้งที่มีศาสนทูตนำสิ่งที่ขัดกับความปรารถนาและอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขามา พวกเขากลับแสดงความเย่อหยิ่งโอหัง ปฏิเสธความจริง และปฏิบัติต่อบรรดาศาสนทูตอย่างไม่เป็นธรรม โดยบางท่านพวกเขาก็ปฏิเสธว่าเป็นผู้กล่าวเท็จ และบางท่านพวกเขาก็ถึงกับฆ่า เช่น ซะกะรียาและยะห์ยา อะลัยฮิมัสสลาม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. การยอมรับความจริงต้องมาก่อนความพอใจส่วนตน – โองการนี้สอนเราว่า การปฏิเสธความจริงเพียงเพราะมันขัดกับความต้องการของตน เป็นสาเหตุของความหายนะ และเป็นอุปนิสัยที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง
2. ความเย่อหยิ่งเป็นอุปสรรคใหญ่ต่อการศรัทธา – การถือตัวถือตนทำให้มนุษย์ไม่สามารถยอมรับสัจธรรมได้ แม้จะเห็นหลักฐานชัดแจ้งเพียงใดก็ตาม
3. การเคารพและให้เกียรติบรรดาศาสนทูตเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา – เราต้องเชื่อถือและให้เกียรติศาสนทูตทุกท่านอย่างเท่าเทียม ไม่แบ่งแยกหรือเลือกปฏิบัติ
4. อัลลอฮ์ทรงส่งความช่วยเหลือแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร – การที่พระองค์ทรงส่งญิบรีลมาสนับสนุนอีซา แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงปกป้องและช่วยเหลือบรรดาศาสนทูตของพระองค์เสมอ
5. การดื้อรั้นต่อความจริงนำไปสู่ความหายนะ – ประวัติศาสตร์ของวงศ์วานอิสราเอลเป็นบทเรียนสำคัญว่า การปฏิเสธและต่อต้านบรรดาศาสนทูตนำมาซึ่งความอัปยศอดสูทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
6. มุสลิมต้องไม่ทำซ้ำความผิดพลาดของชนก่อนหน้า – เราควรเปิดใจรับความจริงเสมอ แม้มันจะขัดกับความต้องการของเรา และต้องไม่ปล่อยให้อารมณ์ใฝ่ต่ำครอบงำการตัดสินใจของเรา