Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- آتَيْنَا: Kami telah memberikan.
- الْكِتَابَ: Kitab Taurat.
- وَقَفَّيْنَا: Kami iringi/utus berturut-turut.
- الْبَيِّنَاتِ: Mukjizat-mukjizat yang jelas dan nyata.
- أَيَّدْنَاهُ: Kami kuatkan/di sokong.
- رُوحِ الْقُدُسِ: Jibril a.s.
- لَا تَهْوَى: Tidak disukai/tidak sesuai keinginan.
- اسْتَكْبَرْتُمْ: Kamu bersikap sombong dan angkuh.
Tafsir Ayat:
Wahai Bani Israil, sesungguhnya Allah telah melimpahkan nikmat-Nya yang besar kepada kalian. Allah telah memberikan kitab Taurat kepada Nabi Musa a.s. sebagai petunjuk dan cahaya bagi kaumnya. Kemudian Allah mengutus Rasul-rasul secara berturut-turut setelah Nabi Musa untuk menyempurnakan risalah dan mengingatkan kaum tersebut agar tetap berada di atas jalan kebenaran.
Allah juga memberikan kepada Nabi Isa a.s. putera Maryam mukjizat-mukjizat yang sangat jelas dan nyata, seperti menghidupkan orang mati dengan izin Allah, menyembuhkan orang buta sejak lahir dan orang yang terkena penyakit kusta, serta berbagai mukjizat lain yang membuktikan kebenaran risalahnya. Lebih daripada itu, Allah menguatkan Nabi Isa dengan Ruhul Qudus iaitu Malaikat Jibril a.s. yang menemaninya dan menyampaikan wahyu kepadanya.
Namun, sungguh menyedihkan! Setiap kali seorang Rasul datang kepada kalian dengan membawa ajaran yang tidak sesuai dengan hawa nafsu dan keinginan kalian, kalian bersikap sombong dan angkuh. Kalian menolak kebenaran dan memperlakukan para Rasul dengan buruk. Sebahagian daripada mereka kalian dustakan, dan sebahagian yang lain kalian bunuh dengan kejam, seperti Nabi Zakaria dan Nabi Yahya.
Peringatan dan Pengajaran:
Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita tentang sikap buruk Bani Israil yang menjadi pengajaran berharga bagi umat Islam. Mereka menolak kebenaran hanya kerana ia tidak sesuai dengan keinginan hawa nafsu mereka. Mereka tidak mahu tunduk kepada kebenaran, bahkan berani menentang dan menzalimi para utusan Allah.
Marilah kita jadikan kisah ini sebagai iktibar dan pelajaran. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang sombong dan angkuh apabila mendengar kebenaran. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa merendahkan diri, menerima kebenaran dengan hati yang terbuka, dan bersegera untuk beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Ingatlah bahawa kebenaran itu datangnya daripada Allah, dan kita wajib menerimanya walaupun ia tidak sesuai dengan keinginan kita.
Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat sombong dan angkuh, dan menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya serta mengikuti sunnah Rasulullah ﷺ dengan penuh keikhlasan. Aamiin.
📜 Ayat 85-89 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 87
Surah Al-Baqarah Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat,…Surah Ayat 87/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








