Al-Baqara · 87/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ۝٨٧
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon
📖 Sens en Français
Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Kitâb" : La Torah, révélée à Moïse (Moïse, paix sur lui).
  • "Qaffaynâ" : Nous avons fait suivre, c'est-à-dire envoyé successivement.
  • "Al-Bayyinât" : Les preuves évidentes et les miracles clairs.
  • "Ayyadnâhu" : Nous l'avons renforcé et soutenu.
  • "Rûh Al-Qudus" : L'Esprit Saint, c'est-à-dire l'ange Gabriel (Jibrîl), paix sur lui.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle aux fils d'Israël les faveurs qu'Il leur a accordées et les preuves qu'Il a établies contre eux. Il leur a donné à Moïse la Torah, puis a envoyé après lui une succession de messagers parmi les enfants d'Israël, chacun confirmant la vérité de ce qui l'a précédé. Ensuite, Il a donné à Jésus, fils de Marie, des miracles éclatants qui prouvent sa sincérité, comme la guérison de l'aveugle-né et du lépreux, et la résurrection des morts par la permission d'Allah. Il l'a également renforcé par l'ange Gabriel, qui l'accompagnait et le soutenait.

Puis Allah leur adresse un reproche cinglant : « Est-ce que chaque fois qu'un messager vous apporte ce que vos âmes ne désirent pas, vous vous enorgueillissez ? » C'est-à-dire : vous vous êtes enflés d'orgueil et avez refusé la vérité, non parce qu'elle était fausse, mais parce qu'elle contredisait vos désirs et vos passions. Vous avez alors traité certains messagers de menteurs, comme Jésus et Muhammad (paix et bénédictions sur eux), et vous en avez tué d'autres, comme Zacharie et Jean-Baptiste. Ce comportement montre leur obstination dans l'erreur et leur transgression des limites.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la faveur divine envers les enfants d'Israël, qui ont reçu des messagers successifs et des miracles éclatants, ce qui rend leur refus encore plus grave.
  2. Le danger de suivre ses passions et d'en faire un critère pour accepter ou rejeter la vérité ; la vérité doit être acceptée quelle que soit sa conformité avec nos désirs.
  3. L'orgueil est une maladie destructrice qui pousse à rejeter la guidance divine et à s'opposer aux messagers d'Allah.
  4. La confirmation que Jésus (paix sur lui) était un messager d'Allah, soutenu par des miracles et renforcé par l'ange Gabriel, ce qui réfute ceux qui exagèrent à son sujet ou le rejettent.
  5. L'importance de tirer des leçons de l'histoire des peuples passés, afin de ne pas tomber dans les mêmes erreurs et de se hâter vers l'obéissance à Allah et à Son messager.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-Baqara

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression. Mais quelle contradiction! Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez alors qu'il vous était interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent que l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés au plus dur châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons envoyé après lui des prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil? Vous traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-Baqara 87

Sourate Al-Baqara Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, Nous avons donné le Livre à Moïse; Nous avons…

Sourate Verset 87/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères