بقره · 87/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ  ۝٨٧
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon
📖 معنای فارسی
به تحقيق موسى را كتاب داديم و از پى او پيامبران فرستاديم. و به عيسى بن مريم دليلهاى روشن عنايت كرديم و او را به روح‌القدس تأييد نموديم. و هرگاه پيامبرى آمد و چيزهايى آورد كه پسند نفس شما نبود سركشى كرديد، و گروهى را دروغگو خوانديد و گروهى را كشتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • قَفَّیْنَا: پشت سر هم فرستادیم، پی در پی دنبال کردیم.
  • الْبَیِّنَات: معجزات آشکار و دلایل روشن.
  • أَیَّدْنَاهُ: او را نیرو و تأیید دادیم.
  • رُوحِ الْقُدُس: جبرئیل امین (علیه السلام).
  • تَهْوَى: دوست دارد و میل دارد.
  • اسْتَکْبَرْتُمْ: تکبر ورزیدید و سرپیچی کردید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنیاسرائیل را مخاطب قرار داده و نعمتهای بزرگ خود را بر آنان یادآوری میکند تا آنان را به خاطر رفتار ناشایستشان سرزنش کند. میفرماید: به یقین، ما به موسی (علیه السلام) کتاب آسمانی تورات را عطا کردیم و پس از او پیامبران بسیاری را پشت سر هم و پی در پی برای هدایت بنیاسرائیل فرستادیم. همچنین به عیسی پسر مریم (علیهما السلام) معجزات روشن و آشکاری عطا کردیم؛ معجزاتی مانند زنده کردن مردگان، شفای کور مادرزاد و مبتلایان به بیماری پیسی که نشانههای روشنی بر صدق نبوت او بود. و او را با روحالقدس که جبرئیل امین است، تأیید و یاری کردیم.

سپس خداوند آنان را مورد سرزنش قرار میدهد و میفرماید: آیا هر زمان که پیامبری از جانب خداوند برای شما آمد و احکام و دستوراتی آورد که با خواستهها و امیال نفسانی شما مخالف بود، در برابر او تکبر ورزیدید و گردنکشی کردید؟ شما گروهی از پیامبران را تکذیب کردید و گروهی دیگر را به قتل رساندید. این رفتار شما نشاندهنده سرکشی و عناد شما در برابر حق است، نه اینکه پیامبران الهی نقصی داشته باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال در طول تاریخ، پیامبران متعددی را برای هدایت بشر فرستاده است که نشانه لطف و رحمت گسترده او نسبت به بندگانش است.
  • معجزات پیامبران، دلایل روشنی بر صدق دعوت آنان است و انسان عاقل باید در برابر این دلایل روشن، تسلیم حق شود.
  • تکبر و پیروی از هوای نفس، بزرگترین مانع پذیرش حق و هدایت است؛ همانگونه که بنیاسرائیل به خاطر همین صفات زشت، از نعمت هدایت محروم شدند.
  • ایمان واقعی، مستلزم تسلیم شدن در برابر تمام دستورات خداوند است، نه فقط آن بخشهایی که با میل و خواسته انسان هماهنگ است.
  • امت اسلامی باید از سرنوشت تلخ بنیاسرائیل عبرت بگیرد و در برابر پیامبر خاتم (صلی الله علیه وسلم) و آموزههای قرآن، فروتنی و تسلیم نشان دهد تا مشمول رحمت الهی گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — بقره

85ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٍۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
پس شما چنين جماعتى هستيد كه يكديگر را مى‌كشيد و گروهى از خود را از خان‌ومانشان آواره مى‌كنيد و بر ضد آنها به گناه و بيداد به همدستى يكديگر برمى خيزيد و اگر به اسارت شما درآيند در برابر آزاديشان فديه مى‌گيريد و حال آنكه بيرون راندنشان بر شما حرام بود. آيا به بعضى از كتاب ايمان مى‌آوريد و بعض ديگر را انكار مى كنيد؟ پاداش كسى كه چنين كند در دنيا جز خوارى نيست و در روز قيامت به سخت‌ترين وجهى شكنجه مى‌شود و خدا از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.
86أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ 
اينان همان كسانند كه آخرت را دادند و زندگى دنيا را خريدند. از عذابشان كاسته نگردد و كس ياريشان نكند.
87وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ 
به تحقيق موسى را كتاب داديم و از پى او پيامبران فرستاديم. و به عيسى بن مريم دليلهاى روشن عنايت كرديم و او را به روح‌القدس تأييد نموديم. و هرگاه پيامبرى آمد و چيزهايى آورد كه پسند نفس شما نبود سركشى كرديد، و گروهى را دروغگو خوانديد و گروهى را كشتيد.
88وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلًا مَّا يُؤۡمِنُونَ 
گفتند: دلهاى ما در حجاب است. نه، خدا آنان را به سبب كفرى كه مى ورزند مطرود ساخته و چه اندك ايمان مى‌آورند.
89وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
و چون ايشان را از جانب خدا كتابى آمد، و او را شناختند، هر چند كتابشان را هم تصديق كرده بود، و با آنكه زان پيش خواستار پيروزى بر كافران بودند، به او ايمان نياوردند، كه لعنت خدا بر كافران باد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
87آیه

ترجمه — بقره 87

سوره آیه 87/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید