Sura Al-Bakara — Werset 87

Znaczenie słów:

• آتَيْنَا – daliśmy, obdarzyliśmy.
• الْكِتَابَ – Księgę, czyli Torę.
• وَقَفَّيْنَا – wysyłaliśmy jednego po drugim, szliśmy w ślad za nim.
• الْبَيِّنَاتِ – jasne dowody, oczywiste znaki i cuda.
• أَيَّدْنَاهُ – wzmocniliśmy go, udzieliliśmy mu wsparcia.
• بِرُوحِ الْقُدُسِ – Duchem Świętym, czyli aniołem Gabrielem (Dżibril).
• لَا تَهْوَىٰ – nie pragnie, nie odpowiada upodobaniom.
• اسْتَكْبَرْتُمْ – okazaliście pychę, wynieśliście się.
• فَرِيقًا – część, grupę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah przypomina synom Izraela o Swoich licznych łaskach, które im okazał. Dał Mojżeszowi (Musie) Torę, która była światłem i przewodnikiem dla jego ludu. Następnie, jeden po drugim, wysyłał do nich proroków, aby przypominali im o prawdzie i prowadzili ich ku dobremu. Wśród tych posłańców był Jezus, syn Marii (Isa ibn Marjam), któremu Allah dał niezwykłe cuda – uzdrawianie niewidomych od urodzenia, trędowatych, a nawet wskrzeszanie zmarłych za pozwoleniem Allaha. Co więcej, Allah wzmocnił go Duchem Świętym, czyli aniołem Gabrielem, który mu towarzyszył i wspierał go w misji.

Mimo tych wszystkich dowodów i łask, synowie Izraela nie przyjęli prawdy. Za każdym razem, gdy przychodził do nich prorok z tym, co nie odpowiadało ich zachciankom i interesom, odpowiadali pychą i wyniosłością. Jednych posłańców okłamali i odrzucili, a innych – jak Zachariasza i Jana (Jahja) – zabili. To jest wielki zarzut wobec nich: nie chcieli słuchać prawdy, jeśli nie służyła ich własnym pragnieniom, i zamiast pokory okazywali butę i przemoc wobec wysłanników Boga.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Allah obdarza ludzi wieloma łaskami, ale człowiek często zapomina o wdzięczności i odwraca się od prawdy, gdy nie odpowiada ona jego pragnieniom.
2. Prorocy i posłańcy przychodzili z jasnymi dowodami i cudami, ale serce pełne pychy nie chce ich przyjąć – dlatego pokora wobec Boga jest kluczem do wiary.
3. Historia synów Izraela jest przestrogą dla wszystkich: nie wolno odrzucać prawdy tylko dlatego, że nie pasuje do naszych upodobań i interesów.
4. Wzmocnienie Jezusa Duchem Świętym pokazuje, że Bóg wspiera Swoich posłańców w sposób, który przekracza ludzkie możliwości – a to jest dowód Jego mocy i miłości do ludzi.
5. Człowiek, który gardzi posłańcami Boga i ich naukami, niszczy samego siebie – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.
6. Ten werset uczy nas, że prawdziwa wiara to nie tylko przyjęcie tego, co wygodne, ale całkowite poddanie się woli Allaha, nawet jeśli wymaga to poświęceń.