وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ٨٧
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ከበኋላውም መልክትኞችን አስከታተልን፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም ግልጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዱሱ መንፈስም አበረታነው፡፡ ነፍሶቻችሁ በማትወደው ነገር መልክተኛ በመጣላችሁ ቁጥር (ከመከተል) ትኮራላችሁን? ከፊሉን አስተባበላችሁ፤ ከፊሉንም ትገድላላችሁ፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ ﴿آتَيْنَا﴾ ፦ ሰጠን፣ ለጠግን ማለት ነው።﴿الْكِتَابَ﴾ ፦ ተውራትን (የሙሳ መጽሐፍ) ማለት ነው።﴿قَفَّيْنَا﴾ ፦ ተከታትለን ላክን፣ ከኋላው አስከተልን ማለት ነው።﴿الْبَيِّنَاتِ﴾ ፦ ግልጽ የሆኑ ተአምራትንና ማስረጃዎችን ማለት ነው።﴿أَيَّدْنَاهُ﴾ ፦ አጠናከርነው፣ ደገፍነው ማለት ነው።﴿رُوحِ الْقُدُسِ﴾ ፦ የተቀደሰው መንፈስ ማለትም መልአክ ጂብሪል (ዐ.ሰ) ነው።﴿تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ﴾ ፦ ነፍሶቻችሁ የሚፈልጉትን፣ የሚወዱትን ማለት ነው።﴿اسْتَكْبَرْتُمْ﴾ ፦ ኮራችሁ፣ ትዕቢት ሰራችሁ ማለት ነው።﴿فَرِيقًا﴾ ፦ አንድ ቡድንን፣ አንድ ክፍልን ማለት ነው።የአንቀጹ ትርጉምና ትምህርቱ፦ አላህ ለሙሳ (ዐ.ሰ) ተውራትን ሰጠው። ከእርሱም በኋላ ተከታታይ መልእክተኞችን ላከ። ለኢሳ የመርየም ልጅም ግልጽ የሆኑ ተአምራትን ሰጠው፤ እነዚህም የሞቱትን ማስነሳት፣ ዓይነ ስውር የተወለደውን ማየት እንዲችል ማድረግ፣ ለምጽ ያለበትንም ማከም ይገኙበታል። በመልአኩ በጂብሪል (ዐ.ሰ)ም አጠናከረው።
ከዚያም አላህ የእስራኤልን ልጆች አስጠንቅቆ እንዲህ አለ፦ እናንተ የእስራኤል ልጆች ሆይ! ከአላህ ዘንድ የሚመጣ መልእክተኛ ነፍሶቻችሁ ከማይፈልጉት ነገር ጋር በፈለገ ቁጥር ትዕቢት ትሰራላችሁን? ከመልእክተኞቹ አንዱን ቡድን አስተባበላችሁ፤ ሌላውን ቡድን ደግሞ ትገድላላችሁ። ይህ የእናንተ ድርጊት ከእውነት መንገድ መውጣትንና በአላህ መልእክተኞች ላይ መኩራራትን ያሳያል።
ይህ አንቀጽ ትልቅ ትምህርት ይዟል፦ አላህ መልእክተኞቹን ተከታታይ አድርጎ መላኩ የእርሱ ምሕረትና ጥበብ ማሳያ ነው። ነገር ግን ሰዎች የራሳቸውን ፍላጎት ከእውነት በላይ ሲያስቀድሙ፣ የአላህን መልእክተኞች ይክዳሉ፤ ይገድላሉም። እኛ የዚህ አደጋ ሰለባ እንዳንሆን ነፍሳችንን ከክብርና ከትዕቢት ማጽዳት፣ የአላህን ቃል በትህትና መቀበል አለብን። እውነት ሁልጊዜ የራሳችንን ፍላጎት ላይስማማ ይችላል፤ ነገር ግን የአላህ ቃል ሁሉንም ጥሩ ነው። እኛም የመልእክተኞቹን መንገድ በመከተል የዘላለም ደስታን እናገኛለን።
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ ٨٧
ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ከበኋላውም መልክትኞችን አስከታተልን፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም ግልጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዱሱ መንፈስም አበረታነው፡፡ ነፍሶቻችሁ በማትወደው ነገር መልክተኛ በመጣላችሁ ቁጥር (ከመከተል) ትኮራላችሁን? ከፊሉን አስተባበላችሁ፤ ከፊሉንም ትገድላላችሁ፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 85-89 — ሱረቱ አል-በቀራ
85 ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ከዚያም እናንተ እነዚያ ነፍሶቻችሁን የምትገድሉ ከናንተም የኾኑ ጭፍሮችን በኃጢአትና በመበደል በነርሱ ላይ የምትረዳዱ ስትኾኑ ከአገሮቻቸው የምታወጡ ምርኮኞችም ኾነው ቢመጡዋችሁ የምትበዡ ናችሁ፡፡ እርሱ (ነገሩ) እነርሱን ማውጣት በእናንተ ላይ የተከለከለ ነው፡፡ በመጽሐፉ ከፊል ታምናላችሁን? በከፊሉም ትክዳላችሁን? ከእናንተም ይህንን የሚሠራ ሰው ቅጣት በቅርቢቱ ሕይወት ውርደት እንጂ ሌላ አይደለም፡፡ በትንሣኤ ቀንም ወደ ብርቱ ቅጣት ይመለሳሉ፡፡ አላህም ከምትሠሩት ሥራ ሁሉ ዘንጊ አይደለም፡፡
86 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
እነዚህ እነዚያ ቅርቢቱን ሕይወት በመጨረሻይቱ አገር የገዙ ናቸው፡፡ ከነሱም ቅጣቱ አይቀልላቸውም፤ እነሱም አይርረዱም፡፡
87 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ከበኋላውም መልክትኞችን አስከታተልን፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም ግልጽ ታምራቶችን ሰጠነው፡፡ በቅዱሱ መንፈስም አበረታነው፡፡ ነፍሶቻችሁ በማትወደው ነገር መልክተኛ በመጣላችሁ ቁጥር (ከመከተል) ትኮራላችሁን? ከፊሉን አስተባበላችሁ፤ ከፊሉንም ትገድላላችሁ፡፡
88 وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
«ልቦቻችንም ሽፍኖች ናቸው» አሉ፤ አይደለም አላህ በክሕደታቸው ምክንያት ረገማቸው ጥቂትንም ብቻ ያምናሉ፡፡
89 وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
ከነሱም ጋር ያለውን (መጽሐፍ) አረጋጋጭ የኾነ መጽሐፍ ከአላህ ዘንድ በመጣላቸው ጊዜ (ከመምጣቱ) በፊት በነዚያ በካዱት ላይ ይረዱበት የነበሩ ሲኾኑ ያወቁት ነገር በመጣላቸው ጊዜ በርሱ ካዱ፡፡ የአላህም ርግማን በከሓዲዎች ላይ ይኹን፡፡
ትርጉም — አል-በቀራ 87 ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 87 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሙሳንም መጽሐፍን በእርግጥ ሰጠነው፡፡ ከበኋላውም መልክትኞችን አስከታተልን፡፡ የመርየምን ልጅ ዒሳንም…
ሱረቱ አንቀጽ 87/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 85–89. በአማርኛ: العربية.