Al-Baqarah · 87/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ۝٨٧
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami telah menyusulinya (berturut-turut) sesudah itu dengan rasul-rasul, dan telah Kami berikan bukti-bukti kebenaran (mukjizat) kepada Isa putera Maryam dan Kami memperkuatnya dengan Ruhul Qudus. Apakah setiap datang kepadamu seorang rasul membawa sesuatu (pelajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu lalu kamu menyombong; maka beberapa orang (diantara mereka) kamu dustakan dan beberapa orang (yang lain) kamu bunuh?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Ātaynā: Kami berikan.
  • Qaffaynā: Kami iringkan/turutkan secara berturut-turut.
  • Al-Bayyināt: Mukjizat-mukjizat yang jelas dan nyata.
  • Ayyadnāhu: Kami kuatkan dia.
  • Rūḥ al-Qudus: Jibril ‘alaihis salam.
  • Lā tahwā anfusukum: Tidak disukai oleh hawa nafsu kalian.
  • Istakbartum: Kalian menyombongkan diri.
  • Farīqan: Segolongan.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, sungguh Allah telah melimpahkan nikmat-Nya yang besar kepada kalian. Allah memberikan Taurat kepada Nabi Musa ‘alaihis salam sebagai petunjuk dan cahaya. Setelah itu, Allah terus mengutus rasul-rasul secara berurutan dari kalangan kalian sendiri, agar mereka membimbing kalian ke jalan yang lurus. Kemudian Allah memberikan kepada Nabi Isa putra Maryam ‘alaihis salam mukjizat-mukjizat yang sangat jelas dan mengagumkan, seperti menyembuhkan orang buta sejak lahir, menyembuhkan penderita kusta, dan menghidupkan orang mati dengan izin Allah. Lebih dari itu, Allah menguatkan beliau dengan Rūḥ al-Qudus, yaitu Malaikat Jibril yang menemaninya dan menolongnya.

Namun, sungguh sangat disayangkan dan memilukan! Setiap kali seorang rasul datang kepada kalian dengan membawa ajaran yang tidak sesuai dengan hawa nafsu dan keinginan kalian yang rusak, kalian justru menyambutnya dengan kesombongan dan keangkuhan. Kalian menolak kebenaran dan merendahkan para utusan Allah. Sebagian dari mereka kalian dustakan, seperti Nabi Isa dan Nabi Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam. Dan sebagian yang lain kalian bunuh dengan kejam, seperti Nabi Zakaria dan Nabi Yahya ‘alaihimas salam.

Sungguh, ini adalah gambaran keburukan sikap kalian yang tercela. Padahal seharusnya kalian bersyukur dan beriman, bukan malah membalas kebaikan dengan kejahatan yang begitu besar.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini bukan sekadar sejarah masa lalu, tetapi pelajaran berharga bagi kita semua. Sifat sombong dan menolak kebenaran adalah penyakit hati yang paling berbahaya. Ketika seseorang merasa dirinya paling benar dan enggan menerima nasihat atau kebenaran yang datang, maka ia akan tersesat jauh dari rahmat Allah.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menolak kebenaran hanya karena tidak sesuai dengan keinginan hawa nafsu kita. Sebaliknya, jadilah hamba yang rendah hati, yang selalu siap menerima kebenaran dari siapa pun datangnya, karena kebenaran itu milik Allah. Dengan begitu, kita akan mendapatkan kemuliaan di sisi-Nya, baik di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah membuka hati kita untuk selalu taat dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Al-Baqarah

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (saudaramu sebangsa) dan mengusir segolongan daripada kamu dari kampung halamannya, kamu bantu membantu terhadap mereka dengan membuat dosa dan permusuhan; tetapi jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal mengusir mereka itu (juga) terlarang bagimu. Apakah kamu beriman kepada sebahagian Al Kitab (Taurat) dan ingkar terhadap sebahagian yang lain? Tiadalah balasan bagi orang yang berbuat demikian daripadamu, melainkan kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada siksa yang sangat berat. Allah tidak lengah dari apa yang kamu perbuat.
86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong.
87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami telah menyusulinya (berturut-turut) sesudah itu dengan rasul-rasul, dan telah Kami berikan bukti-bukti kebenaran (mukjizat) kepada Isa putera Maryam dan Kami memperkuatnya dengan Ruhul Qudus. Apakah setiap datang kepadamu seorang rasul membawa sesuatu (pelajaran) yang tidak sesuai dengan keinginanmu lalu kamu menyombong; maka beberapa orang (diantara mereka) kamu dustakan dan beberapa orang (yang lain) kamu bunuh?
88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
Dan mereka berkata: "Hati kami tertutup". Tetapi sebenarnya Allah telah mengutuk mereka karena keingkaran mereka; maka sedikit sekali mereka yang beriman.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan setelah datang kepada mereka Al Quran dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, padahal sebelumnya mereka biasa memohon (kedatangan Nabi) untuk mendapat kemenangan atas orang-orang kafir, maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui, mereka lalu ingkar kepadanya. Maka laknat Allah-lah atas orang-orang yang ingkar itu.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 87

Surat Al-Baqarah Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan Al Kitab (Taurat) kepada Musa,…

Surat Ayat 87/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu