Surah Al-Baqarah — Talata 87

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• آتَيْنَا – Ibinigay Namin.
• الْكِتَابَ – Ang Aklat (ang Torah).
• وَقَفَّيْنَا – Isinunod Namin nang sunud-sunod.
• الْبَيِّنَاتِ – Ang mga malinaw na katibayan at himala.
• أَيَّدْنَاهُ – Pinalakas Namin siya.
• رُوحِ الْقُدُسِ – Ang Espiritu ng Kabanalan, si Anghel Gabriel (Jibril).
• لَا تَهْوَى – Hindi naaayon sa kagustuhan.
• اسْتَكْبَرْتُمْ – Nagmalaki kayo at tumanggi.
• فَرِيقًا – Isang pangkat.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Katiyakan, iginawad Namin kay Propeta Moises ang Torah bilang gabay sa kanyang mga tao. Pagkatapos niya, nagpadala Kami ng sunud-sunod na mga propeta mula sa mga anak ni Israel upang magpatuloy ang paggabay. At iginawad Namin kay Propeta Jesus na anak ni Maria ang mga malinaw na himala na nagpapatunay sa kanyang katapatan—gaya ng pagpapagaling sa mga ipinanganak na bulag, pagpapagaling sa may ketong, at pagbubuhay sa mga patay sa pahintulot ng Allah. Pinalakas Namin siya sa pamamagitan ng Anghel Gabriel.

Kaya't bakit, O mga anak ni Israel, sa tuwing may dumarating sa inyo na isang propeta na may dala-dalang mensahe na hindi naaayon sa inyong mga pagnanasa at hilig, kayo ay nagmamalaki at tumatangging maniwala? Ang ilan sa kanila ay pinabulaanan ninyo, at ang iba naman ay pinatay ninyo—gaya ng ginawa ninyo kay Propeta Zacarias at Propeta Juan (Yahya). Ito ay isang malinaw na patunay ng inyong pagmamatigas at paglayo sa katotohanan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang mga propeta ay ipinadala nang sunud-sunod upang gabayan ang sangkatauhan, at lahat sila ay nagdala ng iisang mensahe: ang pagsamba sa nag-iisang Allah.
2. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapakumbaba at pagsunod sa katotohanan, kahit na ito ay salungat sa ating mga kagustuhan.
3. Ang pagmamalaki at pagsunod sa sariling hilig ay nagiging dahilan ng paglayo sa patnubay ng Allah—isang aral na dapat nating iwasan upang hindi tayo mapabilang sa mga nagpabulaan sa mga propeta.
4. Ang mga himala ni Propeta Jesus ay patunay ng kapangyarihan ng Allah, at ang kanyang pagsuporta sa Espiritu ng Kabanalan ay nagpapakita ng karangalan ng mga propeta sa paningin ng Allah.
5. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging bukas ang isipan at puso sa katotohanan, at huwag hayaang hadlangan ng ating mga pansariling interes ang pagtanggap sa gabay ng Allah.