సూరా అల్-బఖరా వచనం 87 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవంగా మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ ను) ప్రసాదించాము మరియు అతని…

అల్-బఖరా · 87/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వాస్తవంగా మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ ను) ప్రసాదించాము మరియు అతని తర్వాత వరుసగా ప్రవక్తలను పంపాము. మరియు మర్యమ్ కుమారుడైన ఈసాకు (ఏసుకు) స్పష్టమైన సూచనలను ఇచ్చాము మరియు పరిశుద్ధాత్మ (రూహుల్ ఖుదుస్) తో అతనిని బలపరిచాము. ఏమీ? మీ మనోవాంఛలకు ప్రతికూలంగా ఉన్న దాన్ని తీసుకుని ఏ ప్రవక్త అయినా మీ వద్దకు వస్తే, మీరు వారి పట్ల దురహంకారంతో ప్రవర్తించలేదా? వారిలో కొందరిని మీరు అసత్యవాదులన్నారు, మరి కొందరిని చంపారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* آتَيْنَا (ఆతైనా): మేము ప్రదానం చేశాము.

* الْكِتَابَ (అల్-కితాబ్): గ్రంథం (ఇక్కడ తౌరాత్‌ను సూచిస్తుంది).

* قَفَّيْنَا (ఖఫ్ఫైనా): వెంట వెంటనే పంపాము, అనుసరింపజేశాము.

* الْبَيِّنَاتِ (అల్-బయ్యినాత్): స్పష్టమైన సూచనలు, అద్భుతాలు, రుజువులు.

* أَيَّدْنَاهُ (అయ్యద్నాహు): మేము అతనిని బలపరిచాము, ఆధారం ఇచ్చాము.

* رُوحِ الْقُدُسِ (రూహిల్-ఖుదుస్): పవిత్రాత్మ (జిబ్రీల్ అమీన్).

* تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ (తహ్వా అన్ఫుసుకుమ్): మీ మనస్సులు కోరుకునేది, మీ ఇష్టం.

* اسْتَكْبَرْتُمْ (ఇస్తక్బర్తుమ్): మీరు గర్వించారు, అహంకారం చూపారు.

* فَرِيقًا (ఫరీఖన్): ఒక వర్గాన్ని, ఒక బృందాన్ని.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మరియు నిశ్చయంగా, మేము మూసా (అలైహిస్సలాం) కు తౌరాత్ గ్రంథాన్ని ప్రదానం చేశాము. ఆయన తరువాత వరుసగా అనేక ప్రవక్తలను పంపాము. ఇంకా, మేము మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (అలైహిస్సలాం) కు స్పష్టమైన అద్భుతాలు, రుజువులను ఇచ్చాము. చనిపోయినవారిని బ్రతికించడం, పుట్టు గుడ్డివారికి, కుష్ఠురోగులకు స్వస్థత చేకూర్చడం వంటి మహిమలను ప్రసాదించాము. అంతేకాకుండా, పవిత్రాత్మ (జిబ్రీల్ అమీన్) ద్వారా ఆయనకు బలాన్నిచ్చి, ఆధారపడేలా చేశాము.

ఓ ఇస్రాయీలు సంతతి వారా! మీ వద్దకు ఏ ప్రవక్త వచ్చినా, ఆయన తెచ్చిన సందేశం మీ స్వీయ కోరికలకు, మీ ఇష్టాలకు విరుద్ధంగా ఉన్నప్పుడల్లా మీరు గర్వాహంకారానికి లోనై, ఆ సత్యాన్ని తిరస్కరించారు. కేవలం అహంకారం చూపడమే కాకుండా, ప్రవక్తలలో కొందరిని అబద్ధికులని నిందించారు, మరికొందరిని హత్య చేశారు. ఇది మీ పూర్వీకుల నుండి వస్తున్న దుర్మార్గపు ప్రవర్తన.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:

* దైవ ప్రవక్తల పట్ల గౌరవం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసి, వారికి గ్రంథాలు, స్పష్టమైన రుజువులు, దైవిక సహాయాన్ని అందించాడు. కాబట్టి, వారందరినీ గౌరవించడం, వారి బోధనలను అనుసరించడం విశ్వాసుల ధర్మం.

* స్వీయ కోరికలకు బానిస కాకూడదు: మన స్వంత ఇష్టాలు, అహంకారం మనలను సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధించకూడదు. సత్యం మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా, దానిని అంగీకరించడమే విజ్ఞత.

* గర్వం వినాశనానికి దారి: గర్వం (ఇస్తిక్బార్) మనిషిని అవిధేయత వైపు నడిపిస్తుంది. ఇది ప్రవక్తలను తిరస్కరించడం, వారిని హింసించడం వంటి ఘోరమైన పాపాలకు దారితీస్తుంది.

* ఇస్లాం సందేశం సార్వత్రికం: ఈ ఆయత్ ద్వారా, అల్లాహ్ పంపిన ప్రవక్తలందరూ ఒ

📜 వచనం 85-89 — సూరా అల్-బఖరా

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ఆ తరువాత మీరో ఒకరినొకరు చంపుకునే వారు. మరియు మీరు మీలోని ఒక వర్గం వారిని వారి ఇండ్ల నుండి తరిమేవారు. మరియు వారికి అన్యాయం చేయటంలోనూ మరియు వారిపై దౌర్జన్యం చేయటంలోనూ, (వారి విరోధులకు) తోడ్పడేవారు. మరియు వారు (శతృవుల చేతిలో) ఖైదీలై మీ వద్దకు వచ్చినపుడు మీరు వారిని విమోచనాధనం ఇచ్చి విడిపించేవారు. మరియు (వాస్తవానికి) వారిని తరమటం మీకు నిషిద్ధం చేయబడింది. ఏమీ? మీరు గ్రంథంలోని కొన్ని విషయాలను విశ్వసించి, మరి కొన్నింటిని తిరస్కరిస్తారా? మీలో ఇలా చేసే వారికి, ఇహలోక జీవితంలో అవమానమూ మరియు పునరుత్థాన దినమున మిమ్మల్ని కఠిన శిక్షకు గురి చేయటం తప్ప మరెలాంటి ప్రతిఫలం ఉంటుంది? మరియు అల్లాహ్ మీ కర్మల విషయంలో నిర్లక్షంగా లేడు

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ఇలాంటి వారే పరలోకానికి బదులుగా ఇహలోక జీవితాన్ని కొనేవారు! కావున వీరికి పడే శిక్ష తగ్గించబడదు మరియు వీరికి ఎలాంటి సహాయమూ లభించదు

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

మరియు వారు: మా హృదయాలు మూయబడి ఉన్నాయి."అని అంటారు. అలా కాదు (అది నిజం కాదు)! వారి సత్యతిరస్కారం వలన అల్లాహ్ వారిని శపించాడు (బహిష్కరించాడు). ఎందుకంటే వారు విశ్వసించేది చాలా తక్కువ

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

మరియు ఇప్పుడు వారి వద్ద నున్న దానిని (తౌరాత్ ను) ధృవీకరించే గ్రంథం (ఈ ఖుర్ఆన్) అల్లాహ్ తరఫు నుండి వారి వద్దకు వచ్చింది. మరియు దీనికి ముందు వారు సత్యతిరస్కారులపై విజయం కొరకు ప్రార్థించే వారు. ఇప్పుడు సత్యమని గుర్తించబడినది (ఈ గ్రంథం) వచ్చినా, వారు దానిని తిరస్కరించారు. కాబట్టి, సత్యతిరస్కారులపై అల్లాహ్ అభిశాపం (బహిష్కారం) అవతరిస్తుంది

← వచనం 86 📖 అల్-బఖరా వచనం 88 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

87వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 87

సూరా అల్-బఖరా వచనం 87 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవంగా మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ ను) ప్రసాదించాము మరియు అతని…

సూరా వచనం 87/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 85–89. తెలుగులో: हिन्दी.