سوره بقرہ آيت 87 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ مُوسىٰ کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون ۽ اُن کان…

بقرہ · 87/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba`dihee bir Rusuli wa aatainaa `Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa`akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ بيشڪ مُوسىٰ کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون ۽ اُن کان پوءِ (ٻيا) پيغمبر ھڪ ٻئي پٺيان موڪلياسون، ۽ عيسىٰ پٽ مريم کي پڌرا مُعجزا ڏناسون ۽ کين پاڪ روح سان مدد ڏني سون، پوءِ جڏھن به ڪنھن پيغمبر اوھان وٽ اُھي حُڪم آندا ٿي جن کي اوھان جي دلين نٿي گھريو تڏھن اوھان (ان جي مڃڻ کان) وڏائي ڪئي، پوءِ (پيغمبرن جي) ھڪ ٽولي کي ڪُوڙو ڄاتوَ، ۽ ٻئي کي ڪُٺَوَ.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

آتَيْنَا: اسان ڏنو.
الْكِتَابَ: ڪتاب، يعني توريت.
قَفَّيْنَا: پويان موڪلياسين، هڪ کان پوءِ ٻيو موڪليو.
الْبَيِّنَاتِ: پڌريون نشانيون ۽ معجزا.
أَيَّدْنَاهُ: ان کي مضبوط ڪيوسين، طاقت ڏنيسين.
رُوحِ الْقُدُسِ: پاڪ روح، يعني جبريل عليه السلام.
تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ: اوھان جا نفس جيڪو چاهين ٿا، اوھان جي مرضي.
اسْتَكْبَرْتُمْ: اوھان وڏائي ڪئي، ھٺ ڪيو.
فَرِيقًا: ھڪ ٽولي، ھڪ گروهه.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي تسلي ڏيندي ۽ يهودين جي سرڪشي ۽ ھٺيليائي بيان ڪندي فرمائي ٿو ته اسان موسيٰ عليه السلام کي توريت عطا ڪئي ۽ ان کان پوءِ مسلسل ٻيا رسول موڪليندا رهياسين، جيئن داؤد، سليمان، الياس، اليسع ۽ ٻيا انبياء عليهم السلام. پوءِ اسان عيسيٰ ابن مريم عليه السلام کي پڌريون معجزا ۽ نشانيون ڏنيون، جهڙوڪ مئل کي جيئرو ڪرڻ، اکين کان اوندهه واري کي بينائي ڏيڻ ۽ کوڙهه واري کي شفا ڏيڻ. ۽ اسان ان کي جبريل عليه السلام سان طاقت ۽ مدد ڏني.

پوءِ الله تعاليٰ يهودين کي ملامت ڪندي فرمايو ته اي بني اسرائيل! ڇا اوھان جو حال ھي آهي ته جڏهن به اوھان وٽ ڪو رسول الله جو حڪم کڻي اچي ٿو، جيڪو اوھان جي نفسن جي خواهشن ۽ مرضين جي خلاف هجي ٿو، ته اوھان ھٺ ۽ وڏائي ڪري ٿا ان کي نه مڃيو؟ اوھان انهن رسولن مان ڪن کي ڪوڙو ڪوٺيو ٿا ۽ ڪن کي قتل ڪري ڇڏيو ٿا. يعني اوھان جي عادت ئي اها آهي ته حق کي قبول نه ڪريو ۽ انبياء سان دشمني ڪريو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجن انبياء کي مختلف معجزا ۽ نشانيون عطا فرمائيون، جن سان انهن جي سچائي ثابت ٿئي ٿي. ان مان معلوم ٿئو ته الله پنهنجي دين جي حمايت ۽ مدد فرمائي ٿو.
انبياء ڪرام عليهم السلام جي تعليمات هميشه انسان جي نفساني خواهشن جي خلاف هونديون آهن، ڇاڪاڻ ته نفس برائي ڏانهن مائل هوندو آهي ۽ انبياء نيڪي ۽ حق ڏانهن سڏيندا آهن.
ھٺ ۽ وڏائي انسان کي حق قبول ڪرڻ کان روڪي ٿي ۽ تباهي ڏانهن وٺي وڃي ٿي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته حق کي عاجزي سان قبول ڪريون، چاهي اهو اسان جي مرضي جي خلاف هجي.
الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي تسلي ڏني ته يهودين جي ايذاءَ ۽ ھٺ سبق جي ڳالهه نه آهي، پر اهي اڳ ۾ به پنهنجن انبياء سان اهڙو ئي سلوڪ ڪندا رهيا آهن. ان مان صبر ۽ استقامت جي ترغيب ملي ٿي.
انبياء جي قتل ۽ تڪذيب جهڙا وڏا گناهه انسان کي الله جي رحمت کان پري ڪري ڇڏيندا آهن، ان ڪري اسان کي انهن کان بچڻ گهرجي ۽ الله جي رسولن جي عزت ۽ احترام ڪرڻ گهرجي.
قرآن مجيد ۾ اڳين قومن جي تاريخ بيان ڪرڻ جو مقصد نصيحت ۽ عبرت آهي، ته جيئن اسان انهن جي غلطين کان بچون ۽ الله جي هدايت تي هلون.

📜 آيت 85-89 — سوره بقرہ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

(تنھن کان) پوءِ اوھين اھڙا ٿيا آھيو جو پنھنجي قوم کي ڪُھو ٿا ۽ پنھنجي قوم مان ھڪ ٽوليءَ تي ايذاء ۽ ڏاڍ ڪرڻ لاءِ (پاڻ ۾) ھڪ ٻئي کي مدد ڏئي کين سندن ديس مان لڏايو ٿا، ۽ جيڪڏھن (ڪي) باندي ٿي اوھان وٽ ايندا آھن ته چَٽي ڀري کين ڇڏائيندا آھيو ھن ھوندي جو اُھو سندن لوڌڻ اوھان تي حرام ٿيل آھي، پوءِ ڇاکون ڪي (حڪم) ڪتاب (توريت) جا مڃيندا آھيو ۽ ڪي نه مڃيندا آھيو؟ پوءِ اوھان مان جيڪو اھڙو ڪم ڪري تنھن جي سزا دنيا جي حياتيءَ ۾ خواريءَ کانسواءِ ڪانه آھي، ۽ قيامت جي ڏينھن سخت عذاب ڏانھن ورايا ويندا، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بي خبر نه آھي.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

اِھي اُھي آھن جن آخرت جي بدران دنيا جي حياتي ڳڌي، پوءِ کانئن عذاب ھلڪو نه ڪيو ويندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي.

87وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ ۖ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

۽ چون ٿا ته اسان جون دليون ڍڪيل آھن، (نه) بلڪ الله سندن ڪفر سببان مٿن لعنت ڪئي آھي پوءِ ٿورا ايمان آڻيندا.

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

۽ جڏھن الله وٽان ڪتاب (قرآن) انھي (توريت) جو سچو ڪندڙ آين جيڪو وٽن آھي ۽ (ھن کان) اڳ ڪافرن تي سوڀ جون (دعائون) گھرندا ھئا، پوءِ جڏھن وٽن آيو جنھن کي سڃاتائون تڏھن ان جو انڪار ڪيائون، پوءِ ڪافرن تي الله جي لعنت آھي.

→ آيت 86 📖 بقرہ آيت 88 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

87آيت

ترجمو — بقرہ 87

سوره بقرہ آيت 87 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ مُوسىٰ کي ڪتاب (توريت) ڏنوسون ۽ اُن کان…

سوره آيت 87/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 85–89. سنڌيءَ ۾: اردو.