Аль-Бакара · 92/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٩٢
Wa laqad jaaa`akum Moosa bilbaiyinaati summat takhaztunmul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon
📖 На русском
К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِالْبَيِّنَاتِ: المعجزات الواضحات والدلائل القاطعة التي تثبت صدق نبوة موسى عليه السلام.
  • اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ: عبدتم العجل الذي صنعتموه من الذهب وجعلتموه إلهاً من دون الله.
  • مِن بَعْدِهِ: أي من بعد ذهاب موسى إلى ميقات ربه لتلقي الألواح.
  • ظَالِمُونَ: متجاوزون حدود الله، واضعون للعبادة في غير موضعها.

التفسير:

يذكّر الله تعالى بني إسرائيل بنعمته العظيمة عليهم، إذ أرسل إليهم نبيه موسى عليه السلام بالمعجزات الباهرة التي لا تُحصى: كالطوفان والجراد والقُمَّل والضفادع، وانفلاق البحر، وتحوّل العصا إلى حيّة تسعى، وإخراج يده بيضاء من غير سوء، وغير ذلك من الآيات البيّنات التي شاهدوها بأعينهم وعاينوها. ومع ذلك كله، وبعد أن ذهب موسى إلى جبل الطور لميقات ربه، أسرعوا إلى عبادة العجل الذي صنعه لهم السامري من حُليّهم، فاتخذوه إلهاً يعبدونه من دون الله، وهم يعلمون أن ذلك ظلم عظيم وضلال مبين.

إن هذا الموقف يكشف عن قسوة قلوبهم وعنادهم، فقد جاءتهم الآيات الواضحات التي لا تترك مجالاً للشك، ثم انقلبوا بعدها مباشرة إلى الشرك والكفران. وهذا يدل على أن مجرد رؤية المعجزات لا يكفي لهداية القلب إذا لم يكن صادقاً في طلب الحق، فكم من قوم شاهدوا الآيات فلم ينتفعوا بها لأن قلوبهم كانت مريضة بالإعراض والاستكبار.


الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، إن قصة بني إسرائيل هذه تحمل لنا عبرة عظيمة: أن الإنسان قد يرى من آيات الله ما يهزّ الجبال، ثم يغفل عنها في لحظة ضعف أو هوى، فينزلق إلى الشرك والذنوب. فاحذروا أن تكون قلوبكم كقلوبهم، تنسى نعم الله وتستبدل العبودية الحقّة بأهواء النفس. وتذكّروا أن الله تعالى يراقبكم ويعلم ما تخفون وما تعلنون، وأن العبادة لا تليق إلا به وحده لا شريك له. فاستقيموا على دينه، وتمسكوا بكتابه وسنة نبيه محمد ﷺ، فإنهما النور الذي يهدي إلى سواء السبيل، ولا تجعلوا للدنيا وشهواتها نصيباً من قلوبكم يصدّكم عن ذكر الله. إن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب، فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، واسألوه الثبات على الحق حتى تلقوه.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Аль-Бакара

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ничтожна плата за продажу своих душ - Из злобной зависти - в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, - И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Когда им говорят: "Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах", Они ответствуют: "Мы веруем лишь в то, что нам послали", Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. Скажи: "Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?"
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур) (и сказали): "Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)". Они ответили: "Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)". От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. Ты им скажи: "Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива".
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
92Аят

Перевод — Аль-Бакара 92

Сура Аль-Бакара Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же…

Сура Аят 92/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.