Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- الْبَيِّنَاتِ (al-bayyinat): Bukti-bukti yang jelas dan nyata, yaitu mukjizat-mukjizat yang diberikan Allah kepada Nabi Musa untuk membenarkan risalahnya.
- اتَّخَذْتُمُ (ittakhadztum): Kamu menjadikan atau mengambil (sesuatu sebagai sesembahan).
- الْعِجْلَ (al-'ijla): Anak sapi yang terbuat dari emas, yang dibuat oleh Samiri dan disembah oleh Bani Israil.
- مِن بَعْدِهِ (min ba'dihi): Setelah kepergian Musa untuk bermunajat kepada Rabbnya di bukit Thursina.
- ظَالِمُونَ (zhalimun): Orang-orang yang melampaui batas dan menzalimi diri sendiri dengan berbuat syirik.
Tafsir Lengkap:
Wahai Bani Israil, ingatlah dengan penuh perenungan! Sungguh, Allah telah mengutus Nabi Musa 'alaihis salam kepada kalian dengan membawa bukti-bukti yang sangat jelas dan mukjizat yang nyata—seperti tongkat yang berubah menjadi ular, tangan yang bercahaya putih, terbelahnya lautan, dan berbagai tanda kekuasaan Allah lainnya yang membuktikan kebenaran dakwahnya. Namun, alangkah tragisnya! Setelah Musa pergi memenuhi panggilan Rabbnya untuk menerima wahyu di bukit Thursina, kalian justru meninggalkan perintah Allah dan menyembah patung anak sapi yang terbuat dari emas, yang kalian jadikan sebagai sesembahan.
Perbuatan ini sungguh keji dan melampaui batas. Kalian telah menzalimi diri kalian sendiri dengan perbuatan syirik ini, padahal kalian telah menyaksikan sendiri betapa agungnya kekuasaan Allah dan betapa jelasnya tanda-tanda kebenaran yang dibawa oleh Musa. Kalian bukanlah orang-orang yang tidak tahu, melainkan orang-orang yang mengetahui kebenaran namun tetap berpaling darinya.
Saudaraku, kisah ini bukan sekadar sejarah masa lalu, melainkan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa mudahnya manusia tergelincir ke dalam kesyirikan dan kemaksiatan ketika mereka lalai dari mengingat Allah dan menjauh dari bimbingan para nabi dan ulama. Hati yang tidak dijaga dengan dzikir dan ketaatan akan mudah tertutup oleh hawa nafsu dan bisikan setan.
Oleh karena itu, marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang telah diberikan petunjuk oleh Allah melalui Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ, namun kemudian kita berpaling dan lebih memilih mengikuti hawa nafsu serta godaan dunia yang fana. Ingatlah, Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan setiap amal akan dimintai pertanggungjawaban di akhirat kelak.
Semoga Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas iman dan menjauhkan kita dari segala bentuk kesyirikan serta kemaksiatan. Aamiin.
📜 Ayat 90-94 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 92
Surat Al-Baqarah Ayat 92 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Musa telah datang kepadamu membawa bukti-bukti kebenaran (mukjizat), kemudian…Surat Ayat 92/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 90–94. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








