Al-Baqarah · 92/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٩٢
Wa laqad jaaa`akum Moosa bilbaiyinaati summat takhaztunmul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan (mukjizat) kemudian kamu menyembah (patung) anak lembu sepeninggalannya, dan kamu (dengan perbuatan itu) adalah orang-orang yang zalim.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَيِّنَاتِ: Mukjizat-mukjizat dan bukti-bukti yang jelas dan nyata yang menunjukkan kebenaran Nabi Musa.
  • اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ: Kamu menjadikan patung anak lembu sebagai sembahan.
  • مِن بَعْدِهِ: Setelah kepergian Nabi Musa pergi ke tempat munajat Tuhannya.
  • ظَالِمُونَ: Orang-orang yang melampaui batas dan menzalimi diri sendiri dengan melakukan perbuatan syirik.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa dengan membawa mukjizat-mukjizat yang sangat jelas dan nyata sebagai bukti kebenaran risalahnya. Antara mukjizat tersebut ialah tongkatnya yang berubah menjadi ular, tangannya yang bersinar putih apabila dikeluarkan dari sakunya, terbelahnya laut merah, serta pelbagai tanda-tanda kekuasaan Allah yang lain. Semua bukti ini cukup untuk meyakinkan mana-mana hati yang mahu menerima kebenaran.

Namun, alangkah hairannya! Setelah Nabi Musa pergi ke bukit Tur untuk bermunajat dengan Tuhannya, kamu dengan segera menjadikan patung anak lembu sebagai sembahan. Kamu menyembah patung yang diperbuat daripada emas yang tidak dapat memberi manfaat mahupun mudarat, sedangkan kamu semua mengetahui bahawa Allah sahaja yang layak disembah. Perbuatan ini menunjukkan kezaliman yang amat besar, kerana kamu menzalimi diri sendiri dengan melakukan syirik kepada Allah setelah melihat sendiri bukti-bukti kebenaran yang begitu jelas.

Sesungguhnya kisah ini mengandungi pengajaran yang amat besar bagi kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa iman itu perlu dijaga dengan istiqamah dan tidak mudah goyah oleh godaan hawa nafsu. Janganlah kita menjadi seperti Bani Israil yang melihat sendiri mukjizat yang luar biasa, tetapi masih tegar menyembah selain Allah. Marilah kita renungkan, betapa banyak nikmat dan petunjuk yang Allah berikan kepada kita, namun kadang-kadang kita masih leka dan alpa dalam mentaati perintah-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa syirik adalah kezaliman yang paling besar. Ia menghapuskan segala amalan kebaikan dan menyebabkan seseorang itu terhumban ke dalam kemurkaan Allah. Oleh itu, jagalah tauhid kita dengan sebaik-baiknya, dan jauhilah segala bentuk kesyirikan sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi. Semoga Allah mengurniakan kita keikhlasan dan keteguhan iman untuk sentiasa beribadah hanya kepada-Nya, dan menjadikan kita hamba-hamba yang bersyukur atas segala nikmat dan petunjuk yang telah diberikan.



📜 Ayat 90-94 — Surah Al-Baqarah

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Sejahat-jahat perkara (yang mereka lakukan) ialah perbuatan mereka membeli kesenangan dirinya sendiri dengan mengingkari Al-Quran yang telah diturunkan oleh Allah, kerana dengki bahawa Allah menurunkan dari limpah kurniaNya (wahyu) kepada sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya (iaitu Nabi Muhammad s.a.w). Dengan sebab itu sudah sepatutnya mereka mendapat kemurkaan Allah bertalu-talu, dan orang-orang yang kafir itu akan beroleh azab sengsara yang menghinakan.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu kepada apa yang telah diturunkan oleh Allah (kepada Nabi Muhammad)", mereka menjawab: "Kami hanya beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada kami (Taurat)". Dan mereka ingkarkan (Kitab) yang lain yang diturunkan kemudian daripadanya, padahal Al-Quran itu benar lagi mengesahkan Kitab Taurat yang ada pada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika demikian mengapa kamu membunuh Nabi-nabi Allah pada masa yang lalu kalaulah kamu benar-benar orang-orang yang beriman?".
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan (mukjizat) kemudian kamu menyembah (patung) anak lembu sepeninggalannya, dan kamu (dengan perbuatan itu) adalah orang-orang yang zalim.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (ingatlah) ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan kamu semasa Kami angkatkan bukit Tursina itu ke atas kamu (sambil kami berfirman): "Ambilah (dan amalkanlah ajaran Kitab Taurat) yang Kami berikan kepada kamu itu dengan bersungguh-sungguh, dan dengarlah (apa yang diperintahkan kepada kamu dengan mematuhinya)". Mereka menjawab: "Kami dengar, dan kami menderhaka". Sedang kegemaran menyembah (patung) anak lembu itu telah mesra dan sebati di dalam hati mereka, dengan sebab kekufuran mereka. Katakanlah (wahai Muhammad):" Amatlah jahatnya apa yang disuruh oleh iman kamu itu kalaulah kamu orang-orang yang beriman".
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum Yahudi): "Kalau syurga negeri akhirat itu telah menjadi hak istimewa untuk kamu pada sisi hukum Allah, tidak boleh dicampuri oleh orang-orang lain (seperti yang kamu dakwakan itu), maka cita-citakanlah mati (supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
92Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 92

Surah Al-Baqarah Ayat 92 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya telah datang kepada kamu Nabi Musa membawa keterangan-keterangan…

Surah Ayat 92/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 90–94. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda