Сураи Аль-Бакара Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва…

Аль-Бакара · 92/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Wa laqad jaaa`akum Moosa bilbaiyinaati summat takhaztunmul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва шумо, ситамкорон, пас аз ӯ ба гӯсола имон овардед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Баййинот: далелҳои равшан ва муъҷизаҳои ошкор, ки дурустии паёмбарро исбот мекунанд.
Иттахазтум: гирифтед, интихоб кардед.
Ал-Иҷл: гӯсола, ки онро ба худоӣ гирифтанд.
Мин баъдиҳ: баъд аз рафтани ӯ.
Золимун: ситамгарон, касоне ки аз ҳудуди Худо гузаштанд.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, ки Мӯсо (алайҳис-салом) бо далелҳои равшан ва муъҷизаҳои ошкор ба сӯи шумо омад — мисли тӯфон, малах, шабуш, қурбоққа ва дигар нишонаҳое, ки дар Қуръон зикр шудаанд. Ин далелҳо равшан нишон медоданд, ки ӯ паёмбари ростқавл аз ҷониби Худост. Аммо шумо баъд аз он ки Мӯсо барои мулоқот бо Парвардигораш рафт, гӯсоларо ба худоӣ гирифтед ва ба он ибодат кардед. Шумо бо ин кор аз ҳудуди Худо гузаштед ва ба худ ситам кардед, зеро ба Худои ягона ширк овардед, дар ҳоле ки танҳо Ӯ сазовори ибодат аст ва ҳеҷ кас дигаре ҳаққи парастиш надорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованд паёмбаронро бо далелҳои равшан мефиристад, то мардум роҳи ҳақро шиносанд ва ба онҳо ҳуҷҷат тамом шавад.
Инсон бояд аз далелҳои равшани Худо баҳра гирад ва ба роҳи рост бимонад, на ин ки баъд аз омадани ҳақ ба ботил рӯй оварад.
Ширк ва парастиши ғайри Худо ситами бузург аст ва инсонро аз роҳи савоб дур мекунад.
Қуръон ҳодисаҳои гузаштагонро барои ибрат баён мекунад, то мо аз хатоҳои онҳо огоҳ шавем ва такрор накунем.
Худои ягона танҳо сазовори ибодат аст ва ҳеҷ чиз ва ҳеҷ кас набояд шарики Ӯ гардонда шавад.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, зеро Ӯ бахшанда ва меҳрубон аст барои касоне ки аз хатои худ пушаймон мешаванд.

📜 Оят 90-94 — Сураи Аль-Бакара

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас аз бандагони худ, ки бихоҳад, арзонӣ медорад, ҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда!

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чи Худо нозил кардааст, имон биёваред, мегӯянд: «Мо ба он чи бар худамон нозил шудааст, имон меоварем». Ва ба ғайри он ҳарчанд бо ҳақиқат ҳамроҳ бошад ва китобашро ҳам тасдиқ кунад, имон намеоваранд. Бигӯ: «Агар шумо имон оварда будед, аз чӣ сабаб паёмбарони Худоро пеш аз ин мекуштед?».

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва шумо, ситамкорон, пас аз ӯ ба гӯсола имон овардед.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Акнун он чиро, ки бароятон фиристодем, ба имони устувор бигиред ва каломи Худоро бишнавед. Гуфтанд: «Шунидем ва ба кор нахоҳем баст». Бар асари куфрашон ишқи гӯсола дар дилашон ҷой гирифт. Бигӯ: «Агар ба он чӣ мегӯед, бовар доред, боваратон шуморо ба бадкорӣ вомедорад!».

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ки олами охират назди Худо махсуси шумост, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед».

← Оят 91 📖 Аль-Бакара Оят 93 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

92Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 92

Сураи Аль-Бакара Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мӯсо бо далелҳои равшани хеш ба ҳидояти шумо омад ва…

Сураи Оят 92/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 90–94. Ба Тоҷикӣ: Русский.