Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 92

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِالْبَيِّنَاتِ (bil-bayyināt): Àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó fi hàn pé Músà jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní otítọ̀.
• الْعِجْلَ (al-'ijl): Ẹgbọrọ màlúù, èyí tí wọ́n ṣe láti ara wúrà tí wọ́n sì kọ́ ojú rẹ̀ láti máa jọ́sìn.
• ظَالِمُونَ (ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ti kọjá ààlà tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, Músà ti wá bá yín pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere àti àwọn iṣẹ́ ìyanu tí ó fi hàn pé òun jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní otítọ̀. Àwọn ẹ̀rí wọ̀nyí ni ó fi hàn pé ohun tí Músà mú wá jẹ́ òtítọ́, irú bí ìkún omi, eéṣú, àwọn kòkòrò, àwọn ọ̀pọ̀lọ́, àti àwọn iṣẹ́ ìyanu mìíràn tí Allāh mẹ́nu kàn nínú Al-Qur'ān. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn gbogbo àwọn ẹ̀rí wọ̀nyí, nígbà tí Músà lọ sí ibi àdéhùn pẹ̀lú Olúwa rẹ̀, ẹ̀yin mú ẹgbọrọ màlúù kan ṣe ọlọ́run tí ẹ̀yin ń jọ́sìn. Ẹ̀yin ṣe èyí nígbà tí ẹ̀yin ń ṣe àìṣòdodo, ẹ̀yin ti kọjá ààlà tí Allāh gbé kalẹ̀ nípa ṣíṣe àkópọ̀ ẹlòmíràn pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn, nígbà tí Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń rán àwọn òjíṣẹ́ Rẹ̀ wá pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kì í ṣe kìkì ọ̀rọ̀ lásán. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn rí i pé Ìsìlámù dá lórí ẹ̀rí àti ìdánilójú.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé Allāh tàbí kí a yà sí ọ̀nà mìíràn lẹ́yìn tí ẹ̀rí ti dé bá wa. Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ṣe, kí a má ṣe ṣe bẹ́ẹ̀.
• Ó fi hàn pé Allāh ń dárí jini nígbà tí a bá ronú pìwà dà, àti pé Ó ń pe wa ní àánú. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìfẹ́.
• Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ lára wọn, kí a má ṣe àṣìṣe wọn. Èyí ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọsìn Allāh nìkan ni ó yẹ, kì í ṣe ẹlòmíràn. Èyí ni ìpìlẹ̀ Ìsìlámù, ó sì ń dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú ìjọsìn òrìṣà.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbà àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa nígbà tí a bá tọrọ ìdáríjì, bí ó ti ṣe fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́yìn tí wọ́n ṣe àṣìṣe wọn.