Sura Al-Baqara — Aya 92

Maana ya maneno:

• Bainati (الْبَيِّنَاتِ): Ishara na miujiza iliyo wazi na dhahiri inayoonyesha ukweli wa utume.
• Ittakhadhtum (اتَّخَذْتُمْ): Mlijichagulia na kufanya.
• Al-'Ijla (الْعِجْلَ): Ndama aliyefanywa na Wasamiri kama sanamu ya kuabudiwa.
• Min ba'dihi (مِن بَعْدِهِ): Baada ya kuondoka kwa Musa kwenda kwenye miqadi ya Mola wake Mlezi.
• Thalimun (ظَالِمُونَ): Wenye kujidhulumu nafsi zao kwa kuvuka mipaka ya Mwenyezi Mungu na kumshirikisha.

Tafsiri ya Aya:

Hakika Mwenyezi Mungu alimtuma Nabii Musa (A.S.) kwenu, enyi Wana wa Israili, akiwa na miujiza iliyo wazi na dhahiri inayothibitisha ukweli wa utume wake, kama vile: kijiti chake kilichogeuka nyoka, mkono wake ulioangaza mwanga mweupe, kipupwe (tauni), nzige, wadudu wadogo (qummal), vyura, na damu — hizi zote zilikuwa ishara kubwa kwa wale wanaozingatia.

Lakini licha ya miujiza hii yote, mlipokuwa mmekwisha kuona ushahidi huo wote, mlijichagulia kuabudu ndama aliyefanywa na Samiriy, baada ya Musa kuondoka kwenda kwenye miadi ya Mola wake Mlezi (kwenye Mlima wa Tur). Na mlifanya hivyo hali mkiwa ni wadhulumu — yaani, mlijidhulumu nafsi zenu kwa kumshirikisha Mwenyezi Mungu, ambaye anastahiki kuabudiwa pekee yake, na mkavunja ahadi yenu na kukiuka amri za Mwenyezi Mungu.

Faida za Aya:

1. Uthibitisho wa Utume wa Musa (A.S.): Aya hii inathibitisha kwamba Musa alikuja na miujiza iliyo wazi, na hii inaimarisha Imani yetu katika Nabii wake na ukweli wa Uislamu unaothibitisha utume wote.
2. Hatari ya Kushirikisha Mwenyezi Mungu: Aya inaonya dhidi ya shirki (kumshirikisha Mungu), kwani ni dhambi kubwa inayomfanya mtu ajidhulumu nafsi yake, na ni kosa lisilosameheka kama mtu hakuja kwa Mwenyezi Mungu kwa toba ya kweli.
3. Ustahimilivu wa Mwenyezi Mungu: Licha ya dhambi hii kubwa ya Wana wa Israili, Mwenyezi Mungu aliwapa nafasi ya toba na kuwasamehe baada ya kuomba msamaha — hii inatuonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake wanaotubu.
4. Kujifunza Kutokana na Historia: Aya inatufundisha kujifunza kutokana na makosa ya mataifa yaliyopita, ili tusirudie makosa yale yale, na kuthamini neema ya Mwenyezi Mungu ya kuwaongoa kwenye Uislamu ulio dini ya haki na usawa.
5. Kuthamini Uislamu: Tunapoona jinsi Wana wa Israeli walivyogeuka kutoka kwenye imani sahihi kwa kufuata tamaa zao, tunathamini zaidi neema ya Mwenyezi Mungu ya kutuongoza kwenye Uislamu ulio dini kamili na iliyo salama kutokana na upotofu huo.