Surah Al-Baqarah — Talata 92

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bil-Bayyinaat: Ang mga malinaw na katibayan at mga himala na nagpapatunay sa katotohanan ng pagka-propeta ni Moises.
• Ittakhaztumul-'Ijla: Ginawa ninyo ang guya (isang estatwa ng baka) bilang diyos na sinasamba.
• Min Ba'dihi: Pagkatapos ng kanyang pag-alis (nang pumunta si Moises sa tipanan ng kanyang Panginoon).
• Wa Antum Dhalimun: Habang kayo ay mga gumagawa ng kawalang-katarungan sa inyong mga sarili sa pamamagitan ng paglabag sa mga hangganan ng Allah.

Tafsir (Paliwanag):

Isang katotohanang hindi maikakaila na dumating sa inyo si Moises, ang Propeta ng Allah, na may dalang mga malinaw na himala at mga katibayan na nagpapatunay sa kanyang katapatan—tulad ng baha, mga balang, mga kuto, mga palaka, at iba pang mga tanda na binanggit sa Banal na Qur'an. Sa kabila ng mga ito, pagkatapos ng kanyang pag-alis patungo sa tipanan ng kanyang Panginoon, gumawa kayo ng isang guya mula sa mga alahas at sinamba ninyo ito bilang diyos bukod sa Allah. Sa sandaling iyon, kayo ay lumabag sa mga utos ng Allah at gumawa ng matinding kawalang-katarungan sa inyong mga sarili—sapagkat ang pagsamba sa anumang bagay maliban sa Allah ay ang pinakamalaking kawalang-katarungan at paglabag sa Kanyang karapatan na Siya lamang ang sambahin.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpapakita ng dakilang awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod: Siya ay nagpadala ng mga propeta na may mga himala upang gabayan ang sangkatauhan, ngunit sa kabila ng mga paglabag ng tao, Siya ay nananatiling Mapagpatawad at nagbibigay ng pagkakataon para sa pagsisisi.
2. Ang pagsamba sa iba maliban sa Allah ay isang malaking kawalang-katarungan sa sarili, at ang tunay na kalayaan ay nasa pagpapasakop sa Allah lamang—ang tanging karapat-dapat sambahin.
3. Ang aral na ang mga himala at katibayan ay hindi sapat kung walang dalisay na puso at matatag na pananampalataya; kaya't dapat nating pangalagaan ang ating puso mula sa pagsunod sa mga pagnanasa at tukso ng mundo.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at ang bawat sandali ng buhay ay isang pagkakataon upang magbalik-loob sa Kanya nang may katapatan.