بقره · 92/286
ترجمه آوانگاری — بقره
۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ ۝٩٢
Wa laqad jaaa`akum Moosa bilbaiyinaati summat takhaztunmul `ijla mim ba`dihee wa antum zaalimoon
📖 معنای فارسی
موسى با دليلهاى روشن خويش به هدايت شما آمد و شما ستمكاران، پس از او به گوساله گرويديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بینات: نشانه‌های روشن و معجزات آشکار.
  • عجل: گوساله (مجسمه‌ای که بنی‌اسرائیل پس از خروج از مصر ساختند و آن را پرستیدند).
  • ظالمون: ستمکاران و کسانی که از حدود الهی تجاوز کردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بنی‌اسرائیل را مورد خطاب قرار می‌دهد و آنان را به یاد نعمت‌ها و نشانه‌های آشکاری می‌اندازد که موسی علیه‌السلام برایشان آورد. او با معجزات روشن و دلایل قاطع، مانند تبدیل عصا به اژدها، شکافتن دریا، نزول منّ و سلوی، و دیگر آیات الهی، صدق نبوت خود را ثابت کرد. اما با این حال، بنی‌اسرائیل پس از رفتن موسی به میقات پروردگارش (برای دریافت تورات)، به گوساله‌ای که از طلا ساخته بودند روی آوردند و آن را به جای خدا پرستیدند. این عمل آنان در حالی بود که به خود ستم می‌کردند، زیرا با این شرک، نعمت‌های الهی را ناسپاسی کردند و از مسیر حق منحرف شدند. آنان با این کار، نه تنها به خود ظلم کردند، بلکه نشان دادند که در برابر آیات روشن الهی، دلیلی برای این انحراف نداشتند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. ناسپاسی در برابر نعمت‌های الهی: انسان باید در برابر نعمت‌ها و نشانه‌های روشن خداوند، شکرگزار باشد و از آن‌ها برای تقویت ایمان خود استفاده کند، نه اینکه آن‌ها را نادیده بگیرد و به گمراهی روی آورد.
  2. خطر پیروی از هوا و هوس: بنی‌اسرائیل با وجود دیدن معجزات بزرگ، به دلیل ضعف ایمان و پیروی از هوای نفس، به گوساله‌پرستی روی آوردند. این درس مهمی است که انسان باید مراقب باشد تا شیطان و هوای نفس، او را از مسیر حق منحرف نکند.
  3. پایداری در ایمان: این آیه نشان می‌دهد که ایمان واقعی تنها به دیدن معجزات نیست، بلکه نیازمند تداوم در اطاعت و پرهیز از لغزش‌هاست. مسلمان باید همواره در ایمان خود ثابت‌قدم باشد و از هرگونه شرک و انحراف دوری کند.
  4. ظلم به خود، نتیجه گناه: هر گناه و انحرافی، در حقیقت ظلم به خود انسان است، زیرا او را از رحمت و هدایت الهی دور می‌کند و عواقب ناگواری برایش به همراه دارد.
  5. اهمیت توحید و اخلاص: این آیه به ما می‌آموزد که عبادت تنها شایسته خداوند است و هرگونه شرک، حتی اگر با ظواهر فریبنده همراه باشد، باطل و ناپسند است. مسلمان باید توحید را سرلوحه زندگی خود قرار دهد و از هر آنچه به شرک می‌انجامد، پرهیز کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — بقره

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به كتاب خدا كافر شدند و از اينكه خدا فضل و كرم خويش را به هر كس از بندگان خود كه بخواهد ارزانى مى‌دارد حسد بردند و قرين خشمى افزون بر خشم ديگر شدند، و كافران را عذابى است خواركننده.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و چون به آنها گفته شود كه به آنچه خدا نازل كرده است ايمان بياوريد، مى‌گويند: ما به آنچه بر خودمان نازل شده است ايمان مى آوريم. و به غير آن هر چند با حقيقت همراه باشد و كتابشان را هم تصديق كند، ايمان نمى‌آورند. بگو: اگر شما ايمان آورده بوديد، از چه روى پيامبران خدا را پيش از اين مى‌كشتيد؟
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
موسى با دليلهاى روشن خويش به هدايت شما آمد و شما ستمكاران، پس از او به گوساله گرويديد.
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر فراز سرتان بداشتيم. اكنون آنچه را كه برايتان فرستاده‌ايم با ايمان استوار بگيريد و كلام خدا را بشنويد. گفتند: شنيديم و به كار نخواهيم بست. بر اثر كفرشان عشق گوساله در دلشان جاى گرفت. بگو: اگر بدانچه مى‌گوييد باور داريد، باورتان شما را به بدكارى وا مى‌دارد.
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اگر راست مى‌گوييد كه سراى آخرت نزد خدا ويژه شماست نه مردم ديگر، پس آرزوى مرگ كنيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
92آیه

ترجمه — بقره 92

سوره بقره آیه 92 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : موسى با دليلهاى روشن خويش به هدايت شما آمد و…

سوره آیه 92/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید