ฏอฮา · 13/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ ۝١٣
Wa anakhtartuka fastami` limaa yoohaa
📖 ความหมายภาษาไทย
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • اخْتَرْتُكَ: แปลว่า ฉันได้เลือกและคัดสรรเจ้าไว้เป็นพิเศษ
  • فَاسْتَمِعْ: แปลว่า จงฟังด้วยความตั้งใจและเตรียมพร้อมที่จะรับ
  • لِمَا يُوحَى: แปลว่า สิ่งที่ถูกประทานลงมาเป็นวะฮี (คำสอนจากอัลลอฮ์)

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่อัลลอฮ์ตรัสกับท่านนบีมูซา (โมเสส) ณ หุบเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งฏุวา เมื่อพระองค์ทรงเรียกท่านให้เข้ามาใกล้และตรัสว่า "แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า" จากนั้นพระองค์ก็ตรัสต่อว่า "และฉันได้เลือกเจ้าแล้ว" หมายความว่า อัลลอฮ์ทรงเลือกและคัดสรรมูซาให้เป็นศาสนทูตและผู้รับสารจากพระองค์ ท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลายในยุคนั้น เพื่อทำหน้าที่อันยิ่งใหญ่ในการนำพาผู้คนออกจากความมืดมนสู่แสงสว่าง

จากนั้นพระองค์จึงตรัสว่า "ดังนั้น จงฟังสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า" นั่นคือคำสั่งให้มูซาเตรียมพร้อมทั้งกายและใจ ตั้งใจรับฟังวะฮีที่กำลังจะถูกประทานลงมาโดยไม่มีความลังเลหรือเร่งรีบ เพราะนี่คือวินาทีแห่งการเริ่มต้นภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่เขาจะต้องแบกรับ

อายะฮ์นี้ยังสื่อถึงความเมตตาและเกียรติอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่มูซา เนื่องจากพระองค์ไม่ได้ปล่อยให้เขาต้องสงสัยหรือลังเลในสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ทรงยืนยันถึงการเลือกสรรของพระองค์อย่างชัดเจน เพื่อให้หัวใจของเขามั่นคงและพร้อมรับภารกิจ


### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. เกียรติแห่งการถูกเลือกโดยอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกใครสักคนเพื่อทำหน้าที่สำคัญนั้นเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้ ดังนั้นผู้ที่ได้รับเลือกควรตระหนักถึงความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงนี้
  2. ความสำคัญของการเตรียมพร้อมรับคำสั่ง: เมื่ออัลลอฮ์ตรัสสั่งให้ "ฟัง" นั่นคือบทเรียนว่า การจะปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ได้นั้น เราต้องเริ่มจากการฟังและทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้ก่อนเสมอ
  3. ความมั่นคงของหัวใจเมื่อได้รับการยืนยันจากพระเจ้า: การที่อัลลอฮ์ตรัสยืนยันถึงการเลือกสรรของพระองค์ ทำให้มูซามีความมั่นใจและไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคที่กำลังจะเกิดขึ้น ซึ่งสอนเราว่า เมื่อเรามั่นใจว่าอัลลอฮ์อยู่กับเรา เราจะไม่กลัวต่อสิ่งใด
  4. การเรียกร้องสู่อิสลามต้องเริ่มจากความเข้าใจ: เช่นเดียวกับที่มูซาได้รับวะฮีก่อนที่จะไปเผชิญหน้ากับฟิรเอาน์ เราก็ต้องศึกษาและเข้าใจคำสอนของอัลลอฮ์อย่างลึกซึ้งก่อนที่จะเชิญชวนผู้อื่นสู่หนทางที่ถูกต้อง
  5. ความใกล้ชิดระหว่างบ่าวกับพระเจ้า: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างอัลลอฮ์กับศาสนทูตของพระองค์ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมุสลิมในการแสวงหาความใกล้ชิดกับพระเจ้าผ่านการปฏิบัติตามคำสั่งและการใคร่ครวญในพระดำรัสของพระองค์


📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
“แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
“แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
“แท้จริงวันอวสานของโลกนั้นกำลังมาถึงข้าปกปิดมันไว้เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามี่มันได้แสวงหาไว้
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
13อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 13

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน