ฏอฮา · 14/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي ۝١٤
Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa`budnee wa aqimis-salaata lizikree
📖 ความหมายภาษาไทย
“แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ : แท้จริงฉันคืออัลลอฮ์
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا : ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากฉัน
  • فَاعْبُدْنِي : ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อฉันเท่านั้น
  • وَأَقِمِ الصَّلَاةَ : และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด
  • لِذِكْرِي : เพื่อรำลึกถึงฉัน

การตีความ:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสแก่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ณ หุบเขาฏูวาอันศักดิ์สิทธิ์ ว่า "แท้จริงฉันคืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่ควรแก่การเคารพสักการะโดยถูกต้องนอกจากฉันเท่านั้น ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับฉัน ดังนั้นจงเคารพภักดีต่อฉันเพียงผู้เดียว และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดอย่างสมบูรณ์แบบ เพื่อเป็นการรำลึกถึงฉันในเวลาละหมาดนั้น" การละหมาดประกอบด้วยการอ่านพระคัมภีร์ และการอ่านนั้นก็ประกอบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ดังนั้นการละหมาดจึงเป็นการรำลึกถึงพระองค์อย่างแท้จริง


บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. เอกภาพของพระเจ้า (เตาฮีด) เป็นรากฐานที่สำคัญที่สุดของศาสนาอิสลาม การยอมรับว่าอัลลอฮ์เป็นพระเจ้าองค์เดียวที่ควรแก่การเคารพสักการะ คือจุดเริ่มต้นของความศรัทธาที่ถูกต้อง
  2. การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เป็นเป้าหมายหลักของการสร้างมนุษย์ การปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ด้วยความรักและความหวังในความเมตตาของพระองค์ คือหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  3. การละหมาดเป็นเสาหลักของศาสนา และเป็นเครื่องหมายแห่งความศรัทธาที่ชัดเจน การรักษาการละหมาดอย่างสม่ำเสมอจะช่วยให้จิตใจผูกพันกับอัลลอฮ์ตลอดเวลา และเป็นการชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์จากความผิดพลาดต่าง ๆ
  4. การรำลึกถึงอัลลอฮ์ในละหมาด เป็นการเสริมสร้างความใกล้ชิดกับพระองค์ ยิ่งเราระลึกถึงพระองค์มากเท่าไร หัวใจของเราก็จะยิ่งสงบและมั่นคงมากขึ้นเท่านั้น ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้นที่หัวใจจะสงบ"
  5. การละหมาดเป็นเกราะป้องกันจากความชั่ว เพราะผู้ที่ละหมาดอย่างจริงใจจะได้รับการปกป้องจากการทำบาปและการกระทำที่เลวร้ายต่าง ๆ


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
“แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
“แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
“แท้จริงวันอวสานของโลกนั้นกำลังมาถึงข้าปกปิดมันไว้เพื่อทุกชีวิตจะถูกตอบแทนตามี่มันได้แสวงหาไว้
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
“ดังนั้น ผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อมันจะต้องไม่ทำให้เจ้าเหินห่างจากมัน และปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของเขา แล้วเจ้าจะพินาศ”
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 14

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน