ฏอฮา · 12/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٢
Inneee Ana Rabbuka fakhla` na`laika innaka bilwaadil muqaddasi Tuwaa
📖 ความหมายภาษาไทย
“แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ: จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้า
  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ: หุบเขาที่ถูกทำให้บริสุทธิ์และได้รับความจำเริญ
  • طُوًى: ชื่อของหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น (อยู่บริเวณเชิงเขาซีนาย)

### การตีความหมาย

เมื่อมูซา (อัลัยฮิสสลาม) เดินทางมาถึงกองไฟที่เขาเห็นแต่ไกล และเข้าไปใกล้พระเจ้าได้ทรงเรียกเขาว่า "โอ้มูซา แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า" ดังนั้นจงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการเข้าเฝ้าและสนทนากับพระเจ้าของเขา เพราะแท้จริงเจ้าอยู่ในหุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ชื่อว่า "ฏอวา" ซึ่งเป็นสถานที่ที่ได้รับความจำเริญและความบริสุทธิ์ และมูซาก็ได้ปฏิบัติตามคำสั่งนั้นด้วยการถอดรองเท้าออก

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและการเตรียมพร้อมในการเข้าเฝ้าพระองค์: การที่มูซาได้รับคำสั่งให้ถอดรองเท้าก่อนเข้าเฝ้าพระเจ้า สอนให้เรารู้ถึงความสำคัญของการเตรียมตัวให้พร้อมทั้งกายและใจ เมื่อเราจะยืนต่อหน้าพระเจ้า โดยเฉพาะในการละหมาด เราควรสำรวมจิตใจและตระหนักว่าเรากำลังสนทนากับพระผู้เป็นเจ้า
  2. ความบริสุทธิ์ของสถานที่และเวลา: พระเจ้าทรงเลือกหุบเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้เพื่อเป็นการประกาศถึงความสำคัญของการแสวงหาความบริสุทธิ์ทั้งในสถานที่และการกระทำของเรา อิสลามจึงให้ความสำคัญกับการรักษาความสะอาดทั้งร่างกาย เสื้อผ้า และสถานที่ในการประกอบศาสนกิจ
  3. การตอบรับคำสั่งของพระเจ้าด้วยความว่องไว: มูซาไม่ได้ลังเลหรือโต้แย้ง แต่ปฏิบัติตามคำสั่งทันที นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในการตอบรับคำสั่งของอัลลอฮ์และรอซูลด้วยความยินดีและว่องไว
  4. การที่พระเจ้าเรียกชื่อผู้ศรัทธาด้วยความรัก: พระองค์ตรัสกับมูซาด้วยความอ่อนโยนว่า "โอ้มูซา" ซึ่งแสดงถึงความใกล้ชิดและความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา ทำให้เรามีความหวังและอยากที่จะใกล้ชิดกับพระองค์มากขึ้นผ่านการขอดุอาอ์และการปฏิบัติความดี


📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

10إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
เมื่อเขาเห็นไฟ เขาจึงกลัวแก่ครอบครัวของเขาว่า “พวกท่านจงหยุดอยู่ที่นี่ เพราะฉันเห็นไฟ บางทีฉันจะนำคบเพลิงจากที่นั่นมาให้พวกท่าน หรือฉันอาจจะพบผู้นำทางที่กองไฟนั้น
11فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
“แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
“และข้าได้เลือกเจ้า ฉะนั้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่ถูกวะฮี”
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
“แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
12อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 12

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริงข้าคือพระเจ้าของเจ้า จงถอดรองเท้าทั้งสองข้างของเจ้าออก แท้จริงเจ้ากำลังอยู่ ณ หุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ (มีชื่อว่า) ฏุว่า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน