塔哈章 · 130/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ۝١٣٠
Fasbir `alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo`ish shamsi wa qabla ghuroobihaa wa min aanaaa`il laili fasbbih wa atraafan nahaari la `allaka tardaa
📖 中文意思
你应当忍受他们所说的(谰言),你应当在太阳出落之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • اصبر:耐心忍受,不因伤害而急躁。
  • سبّح:此处指礼拜,同时包含赞颂真主超绝万物之意。
  • بحمد ربك:带着对真主的赞美而礼拜,即礼拜时心怀感恩。
  • آناء الليل:夜晚的各个时段,即夜间的小时。
  • أطراف النهار:白天的两端,指上午和下午的时段。
  • ترضى:满意、喜悦,指获得真主赐予的丰厚报酬而心满意足。

第二部分:整节经文的详细解释

这节经文是真主对先知穆罕默德(愿主福安之)的安慰与指导,同时也为所有信士指明了通往内心安宁的道路。

真主首先命令先知:“对于他们所说的(恶言恶语),你当忍耐。” 那些否认真理的人,对先知说了许多虚假的指控和荒谬的言辞,试图伤害他的心灵、动摇他的决心。真主告诉先知:不要被这些言语所扰,不要因他们的伤害而忧愁,你只需忍耐,把一切交给真主。

接着,真主指引了一条化解痛苦、获得力量的最佳途径——那就是礼拜和赞颂真主。真主说:“你当在太阳升起之前、在太阳落下之前,赞颂你的主。” 这指的是晨礼(在日出前)和晡礼(在日落前)。这两番礼拜的时间,正是一天中光明与黑暗交替的时刻,提醒着信士真主掌管着昼夜的更替。

然后真主又说:“在夜晚的时辰,你也当赞颂(真主);在白天的两端,也当赞颂。” 这指的是昏礼和宵礼(在夜晚的时段),以及晌礼和昏礼(分别对应白天两端的结束)。这样一来,五番礼拜就完整地覆盖了一天中的各个时段——从黎明到正午,从午后到日落,再到夜晚——让信士的整个生命都沐浴在记念真主的光辉之中。

真主在命令礼拜之后,给出了一个美好的许诺:“或许你将感到喜悦。” 意思是:当你坚持礼拜、耐心赞颂真主时,你将在真主那里获得丰厚的报酬和巨大的恩典,以至于你完全满意、心满意足。这种喜悦不是来自世俗的赞誉,而是来自与真主之间的亲密联系,来自内心深处的平静与满足。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们一个深刻的真理:当生活的压力、他人的伤害、内心的焦虑向你袭来时,最好的解药就是回到真主面前,通过礼拜来寻求力量和平安。

试想,五番礼拜就像五个宁静的港湾,分布在一天的航程中。每一次礼拜,都是你与真主之间的私密对话;每一次叩头,都是你卸下重担、获得宽恕的时刻。当你感到委屈时,礼拜能抚平你的创伤;当你感到迷茫时,礼拜能照亮你的方向;当你感到孤独时,礼拜能让你感受到真主与你同在。

真主没有让先知独自承受伤害,而是赐予他礼拜这一强大的武器。同样,真主也为我们每一位信士打开了这扇慈悯之门。无论你遭遇什么困难,无论别人如何伤害你,请记住:忍耐是钥匙,礼拜是桥梁,而最终的喜悦,就在真主那里等待着每一位坚忍者。

愿我们都能像先知那样,以忍耐面对伤害,以礼拜寻求力量,最终获得真主许诺的喜悦与满足。阿敏!



📜 节 128-132 — 章 塔哈章

128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代, 他们常和那些人的故乡往来,对于有理智者,此中确有许多迹象。
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
要不是有一句话从你的主预先发出,要不是有期限,你的主加以预定,那么,(毁灭对于他们)是必然的。
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
你应当忍受他们所说的(谰言),你应当在太阳出落之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
你不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们;你的主的给养,是更好的,是更久的。
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
你应当命令你的信徒们礼拜,你对于拜功,也应当有恒, 我不以给养责成你,我供给你。善果只归于敬畏者。
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
130

翻译 — 塔哈章 130

章 塔哈章 节 130 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你应当忍受他们所说的(谰言),你应当在太阳出落之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。

章 节 130/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 128–132. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们