Taha · 14/135
Traduzione Traslitterazione — Sura Taha
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي ۝١٤
Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa`budnee wa aqimis-salaata lizikree
📖 In Italiano
In verità, Io sono Allah: non c'è dio all'infuori di Me. AdoraMi ed esegui l'orazione per ricordarti di Me.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Innanī": rafforzativo che sottolinea con certezza assoluta ciò che segue.
  • "Lā ilāha illā ana": non esiste alcuna divinità degna di adorazione all'infuori di Allah.
  • "Fa'budnī": adora Me solo, con sincerità e devozione totale.
  • "Aqim-iṣ-ṣalāh": osserva la preghiera in modo completo, rispettandone i pilastri, le condizioni e i tempi stabiliti.
  • "Li-dhikrī": per ricordarti di Me, poiché la preghiera è il mezzo più grande per il ricordo di Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah – Glorificato ed Eccelso – rivolge un discorso diretto al Suo profeta Mūsā (Mosè), pace su di lui, nella valle sacra di Ṭuwā, per stabilire il fondamento della fede e dell'adorazione. Allah dichiara con enfasi la Sua unicissima essenza: Egli è Allah, l'unico Dio, non vi è alcuna divinità che meriti di essere adorata all'infuori di Lui, né in cielo né in terra. Questa è la dichiarazione di fede (Tawḥīd) che costituisce il cuore del messaggio di tutti i profeti.

Dopo aver stabilito il principio dell'unicità divina, Allah ordina al Suo profeta – e attraverso lui a tutta la sua comunità – di adorare Lui solo, senza associarGli nulla. L'adorazione comprende ogni atto di obbedienza, sottomissione e amore sincero verso Allah, ma la sua forma più alta e più nobile è la preghiera (ṣalāh).

Allah ha poi specificato la preghiera come un atto di ricordo di Lui: "E osserva la preghiera per ricordarti di Me". Questo significa che la preghiera è il mezzo più grande per mantenere vivo il ricordo di Allah nel cuore del credente. Essa contiene la recitazione del Corano, le lodi a Dio, l'invocazione e la supplica, e tutto ciò che avvicina l'anima al suo Creatore. Il ricordo di Allah nella preghiera non è solo un atto della lingua, ma un'attenzione del cuore e una presenza spirituale che purifica l'anima e la eleva.

Questo versetto ci insegna che la preghiera non è un semplice rituale meccanico, ma un dialogo intimo tra il servo e il suo Signore. Quando il musulmano si pone davanti ad Allah nella preghiera, sta rispondendo a questo comando divino e sta realizzando lo scopo della sua creazione: conoscere Allah, amarlo e ricordarLo costantemente.


Riflessione e invito:

Che meraviglia questo legame sublime tra il Creatore e la Sua creatura! Allah non ha bisogno delle nostre preghiere, ma è Lui che, per Sua misericordia, ci ha ordinato di pregare per il nostro bene. La preghiera è una luce che illumina il cuore, una forza che sostiene l'anima nelle difficoltà, e un rifugio sicuro dalle tempeste della vita. Quando ti trovi in difficoltà, quando il peso delle preoccupazioni ti opprime, rivolgiti alla preghiera: in essa troverai pace e serenità, perché Allah ha promesso: "In verità, nel ricordo di Allah i cuori trovano tranquillità" (Ar-Ra'd 13:28).

Caro fratello, cara sorella, non trascurare questo tesoro prezioso. La preghiera è il primo pilastro dell'Islam dopo la testimonianza di fede, ed è il legame che ti unisce al tuo Signore cinque volte al giorno. Custodiscila con amore e devozione, perché essa è la chiave di ogni bene in questa vita e nell'Aldilà. Che Allah ci renda tra coloro che osservano la preghiera con umiltà e presenza di cuore, e che ci faccia gustare la dolcezza del Suo ricordo in ogni istante della nostra vita. Āmīn.



📜 Versetto 12-16 — Sura Taha

12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
in verità sono il tuo Signore. Levati i sandali, ché sei nella valle santa di Tuwâ.
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Io ti ho scelto. Ascolta ciò che sta per esserti rivelato.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
In verità, Io sono Allah: non c'è dio all'infuori di Me. AdoraMi ed esegui l'orazione per ricordarti di Me.
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
In verità, l'Ora è imminente anche se la tengo celata, affinché ogni anima sia compensata delle opere sue.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Non lasciare che ti ostacoli colui che non crede in essa ed è incline alle sue passioni, ché altrimenti periresti.
TahaIndice del Corano
135Versetto
MeccanaRevelation
14Versetto

Traduzione — Taha 14

Sura Taha Versetto 14 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità, Io sono Allah: non c'è dio all'infuori di…

Sura Versetto 14/135 — Sura Taha طه (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Taha Ascoltare, Sura Taha Traduzione, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Versetto 12–16. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche