Toha · 14/135
Tarjima Translit — Toha surasi
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي ۝١٤
Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa`budnee wa aqimis-salaata lizikree
📖 O'zbek tilida
Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Innani ana Alloh: Albatta, Men Allohman.
  • La ilaha illa ana: Mendan boshqa hech qanday iloh (ibodatga loyiq zot) yo'q.
  • Fa'budni: Bas, Mengagina ibodat qil.
  • Aqimis-solat: Namozni to'liq ado et, barcha shartlari va ruknlari bilan barpo qil.
  • Li-zikri: Meni zikr qilish uchun, ya'ni namoz orqali Meni eslash uchun.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga Tur tog'ida ilohiy vahiy orqali murojaat qilib, O'zining buyuk zotini tanishtirmoqda: "Albatta, Men Allohman. Mendan boshqa ibodatga loyiq hech qanday iloh yo'q. Men yagonaman, sherigim yo'q." Bu so'zlar tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining asosini tashkil etadi — inson faqat Allohgagina ibodat qilishi, Ungagina sig'inishi va Undan boshqa hech narsaga ilohiy maqom bermasligi lozim.

So'ngra Alloh taolo bandalariga ikki muhim amrni buyuradi: Birinchisi — faqat Ungagina ibodat qilish. Bu ibodatning umumiy shakli bo'lib, butun hayotni qamrab oladi. Ikkinchisi — namozni to'liq va mukammal tarzda ado etish. Namoz ibodatning eng ulug' shakli bo'lib, u bandani Robbiga bog'laydigan eng mustahkam rishtadir. Namoz orqali banda Allohni zikr qiladi, Unga yaqinlashadi va Uning buyukligini qalban his qiladi. "Li-zikri" degani namozni Allohni eslash uchun o'qishdir — ya'ni namozning maqsadi Allohning zikri, Uning huzurida turish va Unga bo'lgan muhabbatni izhor etishdir.

Foydalar:

  • Tavhid e'tiqodi barcha ibodatlarning asosidir. Allohning yagonaligini tan olish inson qalbini poklaydi va uni faqat Allohga bog'laydi.
  • Namoz mo'minning hayotida markaziy o'rin tutadi. U har kuni besh mahal Alloh bilan bog'lanish, Uning zikrini qilish va ruhiy ozuqa olish vositasi sifatida buyurilgan.
  • Namoz orqali banda dunyo tashvishlaridan xalos bo'lib, Robbiga yuzlanadi. Bu unga tinchlik, sokinlik va ma'naviy quvvat bag'ishlaydi.
  • Allohning "Meni zikr qilish uchun namoz o'qing" degan amri namozning qadrini yuksaltiradi. Namoz faqat jismoniy harakat emas, balki qalbning Allohga bog'lanishidir.
  • Bu oyat mo'minlarga Allohning yaqinligini va Uning bandalariga bo'lgan mehribonligini eslatadi. Alloh bandalarini O'ziga ibodat qilishga chaqirib, ularni ulug' ne'mat — namoz orqali O'ziga yaqinlashish sharafiga muyassar qilmoqda.


📜 Oyat 12-16 — Toha surasi

12إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Албатта, Мен Ўзим сенинг Роббингдирман. Кавушларингни еч. Чунки сен муқаддас Туво водийсидасан».
13وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ
Мен сени ихтиёр қилиб олдим. Ваҳий қилинадиган нарсага қулоқ ос.
14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Албатта, (қиёмат) соати келгувчидир. Ҳар бир жон саъйи-ҳаракатига яраша жазо олиши учун уни махфий тутурман.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
14Oyat

Tarjima — Toha 14

Toha surasi Oyat 14 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Мен, Ўзим, Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга…

Sura Oyat 14/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 12–16. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers