طه · 14/135
ترجمه آوانگاری — طه
إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ  ۝١٤
Innaneee Anal laahu laaa ilaaha illaa Ana fa`budnee wa aqimis-salaata lizikree
📖 معنای فارسی
خداى يكتا من هستم. هيچ خدايى جز من نيست. پس مرا بپرست و تا مرا ياد كنى نماز بگزار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنَّنِی: به درستی که من.
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا: هیچ معبودِ برحقی جز من نیست.
  • فَاعْبُدْنِی: پس مرا به یگانگی عبادت کن.
  • أَقِمِ الصَّلَاةَ: نماز را به طور کامل و با شرایطش برپا دار.
  • لِذِکْرِی: برای یاد من (یا برای اینکه در آن مرا یاد کنی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را به موسی علیهالسلام معرفی میکند و میفرماید: «به یقین، منم الله که هیچ معبودِ برحقی جز من وجود ندارد و هیچ شریکی برای من نیست. پس تنها مرا عبادت کن و هیچ کس و هیچ چیز را در عبادت با من شریک نساز. و نماز را به گونهای کامل و با رعایت شرایط و آداب آن برپا دار، به گونهای که در آن مرا یاد کنی و دلت متوجه من باشد؛ زیرا نماز، ذکر و یاد من است و هدف از آن، یادآوری و ارتباط با من است.»

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس و پایهی تمام دعوت انبیاست؛ چنانکه خداوند نخستین پیام خود را به موسی علیهالسلام، اعلام یگانگی خود قرار داد.
  • عبادت، تنها شایستهی خداوند است و هرگونه عبادتِ غیر او، باطل و شرک است.
  • نماز، مهمترین عبادت و وسیلهی ذکر و یاد خداوند است؛ پس باید آن را با حضور قلب و توجه کامل به خدا برپا داریم.
  • یاد خدا در نماز، آرامشبخش دلها و سبب تقرب بنده به پروردگار است؛ بنابراین نماز را نباید تنها یک عادت ظاهری دانست، بلکه باید آن را فرصتی برای انس با خدا و پاکسازی روح قرار داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — طه

12إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى 
من پروردگار تو هستم. پاى‌افزارت را بيرون كن كه اينك در وادى مقدس طوى هستى.
13وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ 
و من تو را برگزيده‌ام. پس به آنچه وحى مى‌شود گوش فرا دار.
14إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ 
خداى يكتا من هستم. هيچ خدايى جز من نيست. پس مرا بپرست و تا مرا ياد كنى نماز بگزار.
15إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ 
قيامت آمدنى است. مى‌خواهم زمان آن را پنهان دارم تا هر كس در مقابل كارى كه كرده است سزا ببيند.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ 
آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى خويش است، تو را از آن رويگردان نكند، تا به هلاكت افتى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — طه 14

سوره آیه 14/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید