طه · 16/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ ۝١٦
Falaa yasuddannnaka `anhaa mal laa yu`minu bihaa wattaba`a hawaahu fatardaa
📖 معنای فارسی
آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى خويش است، تو را از آن رويگردان نكند، تا به هلاكت افتى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَصُدَّنَّکَ: تو را بازدارد و منصرف کند.
  • هَوَاهُ: خواهش نفس و میل باطنی خود.
  • تَرْدَى: هلاک شوی و به سقوط و نابودی بیفتی.

تفسیر آیه:

ای موسی! مبادا کسی که به قیامت ایمان ندارد و از هوای نفس خود پیروی کرده است، تو را از ایمان آوردن به آن و آماده شدن برای آن (با عمل صالح) بازدارد و منصرف کند. چنین کسانی که به روز جزا باور ندارند و تنها از خواهشهای نفسانی خود تبعیت میکنند، تو را دعوت به ترک ایمان و آمادگی برای آن مینمایند. اگر از آنان اطاعت کنی و از ایمان به قیامت روی گردانی، به هلاکت و نابودی خواهی افتاد. پس هوشیار باش و نگذار سخنان آنان در تو اثر کند و تو را از راه حق منحرف سازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به قیامت و روز جزا، اساس دعوت انبیاء و مایه نجات انسان است؛ پس باید در برابر وسوسههای منکران آن، استقامت ورزید.
  • پیروی از هوای نفس، سرچشمه همه انحرافات و کفرهاست؛ کسی که بنده خواهشهای خود شود، هرگز حقیقت را نمیپذیرد.
  • مؤمن باید در برابر فشارها و وسوسههای نااهلان، هوشیار و مقاوم باشد و نگذارد سخنان باطل آنان، او را از مسیر حق منحرف کند.
  • هشدار قرآن به پیامبران و مؤمنان نشان میدهد که خطر گمراهی همیشه وجود دارد و باید با توکل بر خدا و تمسک به ایمان، از آن دوری جست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — طه

14إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي
خداى يكتا من هستم. هيچ خدايى جز من نيست. پس مرا بپرست و تا مرا ياد كنى نماز بگزار.
15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
قيامت آمدنى است. مى‌خواهم زمان آن را پنهان دارم تا هر كس در مقابل كارى كه كرده است سزا ببيند.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى خويش است، تو را از آن رويگردان نكند، تا به هلاكت افتى.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
گفت: اين عصاى من است. بر آن تكيه مى‌كنم و براى گوسفندانم با آن برگ مى‌ريزم. و مرا با آن كارهاى ديگر است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — طه 16

سوره طه آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى…

سوره آیه 16/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید