Сура Та Ха — Аят 40

Значения слов, требующих пояснения:

• إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ — «когда шла твоя сестра»: имеется в виду сестра Мусы (Моисея), мир ему, которая следила за ним, когда его подобрали люди Фараона.
• يَكْفُلُهُ — «возьмёт его на попечение»: то есть женщина, которая будет кормить его грудью и заботиться о нём.
• فَرَجَعْنَاكَ — «Мы вернули тебя»: то есть возвратили Мусу к его матери.
• كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا — «чтобы успокоились её глаза»: чтобы она возрадовалась и утешилась, глядя на него.
• وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا — «и подвергли тебя испытаниям»: Мы испытывали тебя различными трудностями и бедами, одну за другой, и выводили тебя из них.
• عَلَى قَدَرٍ — «в назначенный срок»: в точно определённое Нами время, соответствующее Божественному замыслу.

Толкование аята:

О Муса (Моисей), вспомни Наши милости, которые Мы оказали тебе с самого твоего рождения! Когда твоя мать, опасаясь за твою жизнь, положила тебя в сундук и отправила по воде, и сундук доплыл до дворца Фараона, — Мы внушили твоей сестре идти следом за тобой, чтобы она наблюдала за тобой издалека. И когда люди Фараона подобрали тебя и стали искать кормилицу, потому что ты не принимал грудь ни одной женщины, твоя сестра подошла к ним и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая возьмёт его на попечение, будет заботиться о нём и кормить его грудью?» Так Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы её глаза успокоились при виде тебя, и чтобы она не печалилась о тебе, и чтобы она знала, что обещание Аллаха — истина.

А затем, когда ты вырос и однажды, заступаясь за притесняемого, ударил коптского человека, и тот умер, — ты оказался в тяжёлом положении, испытывая страх и угрызения совести. Но Мы спасли тебя от этой беды, простили тебе и уберегли от наказания Фараона. Мы испытывали тебя многими испытаниями: от рождения, когда ты оказался во дворце врага, до бегства из Египта. Ты прожил долгие годы в земле Мадьян, работая у пророка Шуайба, мир ему, и женившись на его дочери. А затем ты пришёл в назначенное Нами время, в точно определённый срок, чтобы Мы почтили тебя пророчеством и беседой с Собой. Всё это — по Нашему предопределению и мудрости, о Муса!

Духовный урок и наставление:

В этом аяте — великое утешение для каждого верующего! Аллах ведёт Своего раба по жизни, словно за руку, через все трудности и испытания, и в конце концов приводит его к благу. Посмотри на Мусу, мир ему: младенца, брошенного в реку, Аллах сделал воспитанником дворца Фараона, вернул его матери, спас от смерти, вывел из Египта и даровал ему пророчество. Так и ты, о верующий, — какие бы беды и испытания ни постигали тебя, знай, что за ними стоит мудрость Аллаха, и что Он не оставляет тебя без Своего попечения. Доверься Аллаху, и Он выведет тебя из любой тьмы к свету, как вывел Своего пророка Мусу. И помни: всё, что происходит с тобой, происходит по точному предопределению Всевышнего, и в этом — великое благо для терпеливых.