طہ سۈرىسى ئايەت 40 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا سېنىڭ ھەمشىرەڭ (پىر ئەۋىننىڭ ئائىلىسىگە) بېرىپ: «سىلەرگە ئۇنى…

طہ · 40/135

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — طہ سۈرىسى

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا سېنىڭ ھەمشىرەڭ (پىر ئەۋىننىڭ ئائىلىسىگە) بېرىپ: «سىلەرگە ئۇنى باقىدىغان بىر كىشىنى كۆرسىتىپ قويايمۇ؟» دېدى. بىز سېنىڭ ئاناڭنى خۇش بولسۇن، قايغۇرمىسۇن دەپ سېنى ئۇنىڭغا قايتۇرۇپ بەردۇق، سەن بىر ئادەمنى ئۆلتۈرۈپ قويدۇڭ، سېنى بىز غەمدىن خالاس قىلدۇق، سېنى تۈرلۈك بالالار بىلەن سىنىدۇق، سەن مەديەنلىكلەر ئارىسىدا كۆپ يىللار تۇردۇڭ، ئاندىن، ئى مۇسا! تەقدىر بىلەن (بۇ يەرگە) كەلدىڭ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«تَمْشِي أُخْتُكَ»: ئاچاڭنىڭ مېڭىشى.
«يَكْفُلُهُ»: ئۇنى باقىدىغان، ئېمىتىدىغان ۋە تەربىيە قىلىدىغان كىشى.
«تَقَرَّ عَيْنُهَا»: كۆزى قۇۋانىدىغان، خۇشال بولىدىغان.
«الْغَمِّ»: قايغۇ، غەم-قەھەر.
«فَتَنَّاكَ فُتُونًا»: سىنىدۇق، ئىمتىھان قىلدۇق، ھەر خىل سىناقلارغا دۇچار قىلدۇق.
«مَدْيَنَ»: بىر شەھەرنىڭ نامى.
«عَلَىٰ قَدَرٍ»: ئاللاھنىڭ ئىلمىدە بېكىتىلگەن ۋاقىت، ئۆلچەملىك مۇناسىۋەت بىلەن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇسا! ئۆز ۋاقتىدا ئاچاڭ سەن تاشلانغان ساندۇقتا دەريا يۈزىدە ئېقىپ بارغاندا ئارقاڭدىن ئەگىشىپ ماڭاتتى. ئۇ سېنى تېپىپ ئالغان كىشىلەرگە: «سىلەرگە ئۇنى باقىدىغان، ئېمىتىدىغان ۋە ياخشى تەربىيە قىلىدىغان بىر ئايالنى كۆرسىتىپ قويايمۇ؟» دېدى. شۇنىڭ بىلەن بىز سېنى ئاناڭغا قايتۇرۇپ بەردۇق، تاكى ئۇ سېنىڭ سالامەتلىكىڭدىن كۆزى قۇۋىنىپ، خۇشال بولسۇن ۋە سېنىڭ ئايرىلىشىڭدىن قايغۇرمىسۇن. بۇ بىزنىڭ ساڭا قىلغان مەرھەمىتىمىزدۇر.

ئاندىن سەن بىر كىشىنى ئۆلتۈردۈڭ (قىبتىنى ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈۋەتتىڭ)، بىز سېنى شۇ قايغۇدىن ۋە قورقۇنچتىن قۇتقۇزدۇق. بىز سېنى تۈرلۈك سىناقلار بىلەن سىنىدۇق، ھەر قېتىم بىر سىناققا دۇچار بولغاندا سېنى قۇتقۇزۇپ قالدۇق. كېيىن سەن مەديەن ئەھلى ئىچىدە بىر قانچە يىل تۇرۇپ قالدىڭ. ئاخىرى بىز بەلگىلىگەن ۋاقىت ۋە ئۆلچەم بويىچە سەن كەلدىڭ، ئى مۇسا! بىز ساڭا سۆز قىلىش ۋە پەيغەمبەرلىك بېرىش ئۈچۈن سېنى تاللىدۇق.

بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامغا قىلغان ئۇلۇغ مەرھەمەتلىرىنى ۋە ئۇنىڭ ھاياتىدىكى مۇھىم ۋەقەلەرنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا مۇسا ئەلەيھىسسالامنى كىچىكىدىن باشلاپ قوغداپ، ھەر خىل خەتەرلەردىن ساقلاپ، ئاخىرىدا پەيغەمبەرلىككە تەييارلىغان. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىسىنى قوغدايدۇ ۋە تەربىيەلەيدۇ، ھەتتا ئەڭ قىيىن شارائىتلاردا ھەم ئۇنىڭغا ياردەم قىلىدۇ. شۇڭا بىز ھەر قانداق قىيىنچىلىققا دۇچ كەلگەندە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئىشنى ئۆلچەملىك ۋاقىت ۋە مىقدار بىلەن قىلىدۇ، بەندىسىنى ئۇنىڭغا تەييارلايدۇ. بىز ئاللاھنىڭ ھېكمىتىگە ئىشىنىپ، ئۇنىڭ بىز ئۈچۈن بەلگىلىگەن تەقدىرىگە رازى بولۇشىمىز ۋە شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 38-42 — طہ سۈرىسى

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

ئۆز ۋاقتىدا ئاناڭنىڭ كۆڭلىگە پەقەت ۋەھيى ئارقىلىق بىلىنىدىغان نەرسىلەرنى سالدۇق»

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

(ئېيتتۇقكى) «ئۇنى (يەنى بالىنى) ساندۇققا سالغىن، ئاندىن ئۇنى (ساندۇق بىلەن) دەرياغا تاشلىغىن، دەريا ئۇنى قىرغاققا تاشلىسۇن، ئۇنى مېنىڭ دۈشمىنىم ۋە ئۇنىڭ دۈشمىنى بولغان (پىرئەۋن) ئېلىپ (باقسۇن)». مېنىڭ قوغدىشىم ئاستىدا تەربىيىلىنىشىڭ ئۈچۈن، ساڭا مەن تەرەپتىن بولغان مۇھەببەتنى سالدىم

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

سېنى مەن مېنىڭ مۇھەببىتىمگە (يەنى پەيغەمبەر قىلىپ ۋەھيى نازىل قىلىشىمغا) تاللىدىم

42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

(ئى مۇسا!) سەن ۋە سېنىڭ قېرىندىشىڭ (ھارۇن) مېنىڭ مۆجىزىلىرىمنى ئېلىپ بېرىڭلار، مېنىڭ زىكرىمگە سۇسلۇق قىلىپ قالماڭلار

→ ئايەت 39 📖 طہ ئايەت 41 ←

طہقۇرئان تىزىملىكى

135ئايەت

MeccanRevelation

40ئايەت

تەرجىمە — طہ 40

طہ سۈرىسى ئايەت 40 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا سېنىڭ ھەمشىرەڭ (پىر ئەۋىننىڭ ئائىلىسىگە) بېرىپ: «سىلەرگە ئۇنى…

سۈرىسى ئايەت 40/135 — طہ سۈرىسى طه (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: طہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, طہ سۈرىسى تەرجىمە, طہ سۈرىسى mp3, طہ سۈرىسى pdf. ئايەت 38–42. ئۇيغۇرچە: Türkçe.