سوره طہ آيت 40 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن تنھنجي ڀيڻ گھمي ٿي تڏھن چيائين ٿي جيڪو ان…

طہ · 40/135

ترجمو لکڻ — سوره طہ

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن تنھنجي ڀيڻ گھمي ٿي تڏھن چيائين ٿي جيڪو ان کي سنڀالي تنھنجو اوھان کي ڏس ڏيان، پوءِ توکي تنھنجي ماءُ ڏانھن موٽايوسون ته اُن جا نيڻ ٺرن ۽ غمگين نه رھي، ۽ ھڪڙو ماڻھو ماريئي پوءِ توکي ڏک کان ڇڏايوسين ۽ توکي پرکڻ طرح پرکيوسون، پوءِ مدين وارن ۾ ڪيترائي ورھ رھين، وري اي موسىٰ تون تقدير (الٰھي) موافق آئين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

تَمْشِي أُخْتُكَ: تنهنجي ڀيڻ هلندي هئي (يعني موسيٰ عليه السلام جي ڀيڻ مريم).
يَكْفُلُهُ: سندس پرورش ۽ پالنا ڪري، کير پياري ۽ سنڀالي.
تَقَرَّ عَيْنُهَا: سندس اکون ٺريون، يعني دل کي سڪون ۽ خوشي ملي.
الْغَمِّ: غم، پريشاني ۽ خوف.
فَتَنَّاكَ فُتُونًا: اسان تنهنجي آزمائش ۽ امتحان ورتو، مختلف مرحلن ۾.
مَدْيَنَ: هڪ علائقو ۽ شهر جو نالو، جتي حضرت شعيب عليه السلام رهندا هئا.
عَلَىٰ قَدَرٍ: هڪ مقرر وقت ۽ اندازي مطابق، جيڪو الله جي علم ۾ اڳ ئي طئي ٿيل هو.

2) تفسير:

اي موسيٰ! ياد ڪر اهو وقت جڏهن تنهنجي ڀيڻ (مريم) تنهنجي پويان هلندي هئي، جڏهن توکي درياءَ مان ڪڍي فرعون جي ماڻهن وٺي ورتو هو. هوءَ انهن کي چوندي هئي ته آءٌ اوهان کي اهڙي عورت ڏيکاريندس جيڪا هن ٻار جي پرورش ۽ پالنا ڪندي ۽ کيس کير پياريندي؟ انهن کي اهو قبول ڪيو، ۽ انهن کي تنهنجي ماءُ وٽ وٺي ويا. اهڙي طرح اسان توکي واپس تنهنجي ماءُ ڏانهن موٽايو، ته جيئن سندس اکون ٺرن ۽ سک ۽ سڪون حاصل ڪري، ۽ هوءَ تنهنجي جدائيءَ تي غمگين نه رهي.

پوءِ هڪ دفعي تون هڪ قبطي ماڻهوءَ کي ماري وڌو (اڻ ڄاڻائيءَ ۾)، جنهن تي توکي وڏو غم ۽ خوف لاحق ٿيو، پر اسان توکي ان غم ۽ پريشانيءَ کان نجات ڏني ۽ فرعون جي گرفت کان بچايو. اسان توکي مختلف آزمائشن ۾ مبتلا ڪري، هر دفعي ان مان سلامتيءَ سان ڪڍيو. پوءِ تون ڪيترائي سال مدين جي ماڻهن ۾ (حضرت شعيب عليه السلام وٽ) رهيو. آخرڪار تون ان مقرر وقت تي آيو، جيڪو اسان جي علم ۾ اڳ ئي طئي ٿيل هو، اي موسيٰ! ته اسان تو سان ڳالهايون ۽ توکي نبوت سان نوازيون.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي حضرت موسيٰ عليه السلام جي زندگيءَ جي هر مرحلي ۾ حفاظت ۽ مدد ڪئي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجن نيڪ ٻانهن کي ڪڏهن به اڪيلو نٿو ڇڏي.
ماءُ جي محبت ۽ ممتا جو احترام: الله تعاليٰ موسيٰ عليه السلام کي سندس ماءُ ڏانهن واپس موٽايو ته جيئن سندس دل کي سڪون ملي. اهو ڏيکاري ٿو ته اسلام ۾ ماءُ جو مقام تمام بلند آهي.
آزمائشون ۽ مشڪلاتون الله جي طرفان هڪ تربيت آهن، جيڪي انسان کي مضبوط ۽ صابر بڻائين ٿيون.
الله جي قدرت ۽ حڪمت: هر شيءِ هڪ مقرر وقت ۽ اندازي مطابق ٿئي ٿي. حضرت موسيٰ عليه السلام جو مدين ۾ رهڻ ۽ پوءِ مقرر وقت تي اچڻ، سڀ الله جي منصوبي جو حصو هو.
ان مان اهو سبق ملي ٿو ته اسان کي مشڪلاتن ۾ صبر ڪرڻ گهرجي ۽ الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو ئي مشڪلاتن مان ڪڍندڙ ۽ مدد ڪندڙ آهي.
قرآن مجيد ۾ انبياءِ ڪرام جي زندگيءَ جا واقعا اسان لاءِ هدايت ۽ نصيحت جو ذريعو آهن، جيڪي اسان کي اسلام جي راهه تي هلڻ ۾ مدد ڏين ٿا.

📜 آيت 38-42 — سوره طہ

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

جڏھن تنھنجي ماءُ ڏانھن اُھو الھام ڪيوسون جيڪو الھام ڪرڻو ھو.

39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

ته اُن نينگر کي صندوق ۾ وِجھ پوءِ اُن کي درياءَ ۾ اُڇل ته درياءُ کيس ڀر ڏانھن اُڇليندو (۽) منھنجو ويري ۽ سندس ويري کيس وٺندو، ۽ پاڻ وٽان توتي پيار وڌم، ۽ (گھريم) ته منھنجي اکين اڳيان پلجن.

40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

۽ (اي موسى) توکي خلاصو پاڻ لاءِ بڻايم.

42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

تون ۽ تنھنجو ڀاءُ منھنجين نشانين سميت (فرعون ڏانھن) وڃو ۽ منھنجي ياد ڪرڻ ۾ ڍرائي نه ڪجو.

→ آيت 39 📖 طہ آيت 41 ←

طہقرآن فهرست

135آيت

MeccanRevelation

40آيت