Ta Ha · 40/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 Na Bosanskom
Kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'Hoćete li da vam pokažem onu koja će se o njemu brinuti?' – Mi smo te majci tvojoj povratili da se raduje i da više ne tuguje. A ti si ubio jednog čovjeka, pa smo te Mi brige oslobodili i iz raznih nevolja te spasili. I ti si ostao godinama među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u pravo vrijeme došao

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Tekfuluhu" – koja će ga uzeti pod svoje staranje, hraniti ga i brinuti se o njemu.
  • "Fetenake futunen" – iskušali smo te raznim iskušenjima i kušnjama.
  • "Ala kader" – u tačno određeno vrijeme koje smo Mi odredili.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća Musaa, alejhis-selam, na brojne blagodati koje mu je ukazao još u ranom djetinjstvu. Kada je Musa kao beba stavljen u sanduk i pušten na rijeku, Allah je učinio da ga nađu ljudi iz faraonove porodice. Musa, alejhis-selam, nije prihvatao dojku nijedne dojilje, pa je Allah nadahnuo njegovu sestru da hoda za njim i prati šta se dešava. Ona im je rekla: "Hoćete li da vam ukažem na porodicu koja će se brinuti o njemu i dojiti ga?" Oni su pristali, i tako je Musa vraćen svojoj majci, da se njeno oko obraduje i da ne tuguje za svojim djetetom.

Zatim ga Allah podsjeća na događaj kada je Musa, slučajno i nenamjerno, udario jednog Koptina koji je poginuo. Musa se zabrinuo i uplašio posljedica, ali ga je Allah spasio te brige i straha, oprostivši mu i sačuvavši ga od faraonove kazne. Nakon toga, Allah ga je podvrgao raznim iskušenjima i kušnjama kako bi ga pripremio za veliku misiju koja ga je čekala. Musa je zatim proveo mnogo godina u Medjenu, kod Šuajba, alejhis-selam, gdje je živio i radio. Na kraju je došao u tačno određeno vrijeme koje je Allah odredio, da bi ga Allah učinio poslanikom i govorio s njim.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova briga o Svojim vjerovjesnicima počinje od njihovog rođenja – On ih priprema i štiti na načine koje oni ne mogu ni zamisliti.
  2. U teškoćama i iskušenjima krije se mudrost – Allah čovjeka kuša kako bi ga očistio i podigao na viši stepen.
  3. Kada čovjek iskreno vjeruje u Allaha, On mu pruža izlaz iz svake nevolje, baš kao što je spasio Musaa iz svih nedaća.
  4. Sve što se događa u životu vjernika događa se po Allahovoj odredbi i u tačno određenom vremenu – zato trebamo biti strpljivi i vjerovati u Allahov plan.
  5. Porodica i majčina ljubav su velika Allahova blagodat – On je vratio Musaa njegovoj majci da bi joj srce bilo spokojno, što pokazuje koliko je Allah milostiv prema Svojim robovima.


📜 Ajet 38-42 — Sura Ta Ha

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
'Metni ga u sanduk i u rijeku baci, rijeka će ga na obalu izbaciti, pa će ga i Moj i njegov neprijatelj prihvatiti.' I Ja sam učinio da te svako voli i da rasteš pod okom Mojim.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'Hoćete li da vam pokažem onu koja će se o njemu brinuti?' – Mi smo te majci tvojoj povratili da se raduje i da više ne tuguje. A ti si ubio jednog čovjeka, pa smo te Mi brige oslobodili i iz raznih nevolja te spasili. I ti si ostao godinama među stanovnicima Medjena, zatim si, o Musa, u pravo vrijeme došao
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
i Ja sam te za Sebe izabrao.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Idite ti i brat tvoj, sa dokazima Mojim, i neka sam vam Ja uvijek na pameti,
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
40Ajet

Prijevod — Ta Ha 40

Sura Ta Ha Ajet 40 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada je sestra tvoja otišla i rekla: 'Hoćete li da…

Sura Ajet 40/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 38–42. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers