塔哈章 · 40/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 中文意思
当时,你的姐姐走去说:我指示你们一个养育他的人,好吗? 我就把你送还你母亲,以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊!然后, 你依前定而来到这里。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • تَمْشِي أُخْتُكَ:你的姐姐(或妹妹)走着。
  • تَقُولُ:她说。
  • هَلْ أَدُلُّكُمْ:我是否指引你们?
  • يَكْفُلُهُ:抚养他、哺乳他。
  • فَرَجَعْنَاكَ:我们使你回到。
  • تَقَرَّ عَيْنُهَا:她的眼睛感到欣慰(即心中安宁喜悦)。
  • وَلَا تَحْزَنَ:不要忧愁。
  • وَقَتَلْتَ نَفْسًا:你杀了一个人(指误杀了一个科普特人)。
  • فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ:我们从忧愁中拯救了你。
  • وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا:我们多次考验了你。
  • فَلَبِثْتَ سِنِينَ:你居住了多年。
  • فِي أَهْلِ مَدْيَنَ:在麦德彦人之中。
  • عَلَى قَدَرٍ:按照(我们)预定的时机。

解释:

真主在这节经文中继续向穆萨(愿主赐他平安)列举他所赐予的恩典,提醒他真主从幼年到成年的眷顾与护佑。

当时,穆萨的母亲因害怕法老杀害婴儿,将他放入箱中投入河中。真主使穆萨被法老的家人捡起,但穆萨拒绝接受任何乳母的哺乳。这时,他的姐姐悄悄跟随,观察情况,然后对法老的家人说:“我是否指引你们一个能抚养他、哺乳他的人?”于是她指引他们去找自己的母亲。就这样,真主将穆萨送回了母亲的怀抱,使她的眼睛因见到儿子而欣慰,不再忧愁。

真主还提醒穆萨:他曾误杀了一个科普特人,因此陷入恐惧与忧愁,但真主拯救了他,使他免于惩罚,并多次考验他、磨炼他,使他经历种种磨难后变得更加坚强。之后,穆萨离开埃及,前往麦德彦,在那里居住了多年,为舒阿卜(愿主赐他平安)放牧。最终,他在真主预定的时刻来到西奈山,接受真主的召唤与使命。

这节经文充满了真主对穆萨的慈爱与引导,显示了真主在每一个关键时刻都护佑着他、为他铺路,直到他成为一位伟大的先知。


劝导与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们看到真主如何以无尽的慈爱眷顾他的仆人。穆萨(愿主赐他平安)的一生充满了考验,但每一次考验之后,真主都赐予他更大的恩典与提升。这提醒我们:无论生活中遇到多少困难与波折,真主始终与我们同在,他知晓我们的处境,并在最合适的时机为我们打开出路。

正如真主将穆萨从河中救起、从恐惧中解脱、从流亡中引导,他也会在我们最需要的时候伸出援助之手。因此,我们应当坚定对真主的信赖,在逆境中保持忍耐,在顺境中感恩赞主。真主的安排总是最完美的,只要我们虔诚托靠他,他必不会让我们失望。

愿我们都能从穆萨的故事中汲取力量,以坚定的信仰面对人生的种种考验,最终获得真主的喜悦与慈悯。



📜 节 38-42 — 章 塔哈章

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
当时,我给你母亲以应有的启示,
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
说:你把他放在一个箱子里,然后把那个箱子放在河里, 河水要把它漂到岸边,而我的一个敌人--也是他的敌人--将收养他。 我把从我发出的慈爱赏赐你,以便你在我的监护之下受抚育。
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
当时,你的姐姐走去说:我指示你们一个养育他的人,好吗? 我就把你送还你母亲,以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊!然后, 你依前定而来到这里。
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
我为自己而挑选你。
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
你和你的哥哥,带着我的许多迹象去吧!你俩对于记念我绝不可怠慢。
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
40

翻译 — 塔哈章 40

章 塔哈章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,你的姐姐走去说:我指示你们一个养育他的人,好吗? 我就把你送还你母亲,以便她愉快而不忧愁。你曾杀了一个人,而我拯救你脱离忧患,我曾以许多折磨考验你。你曾在麦德彦人之间逗留了许多年。穆萨啊!然后, 你依前定而来到这里。

章 节 40/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们