Taha · 40/135
Terjemah Transliterasi — Taha
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَمْشِي أُخْتُكَ — Berjalanlah saudara perempuanmu (Maryam binti Imran) mengikuti jejakmu.
  • يَكْفُلُهُ — Orang yang merawat, mengasuh, dan menyusuinya.
  • تَقَرَّ عَيْنُهَا — Hatinya menjadi tenang dan bahagia.
  • فَتَنَّاكَ فُتُونًا — Kami mengujimu dengan berbagai cobaan dan ujian yang bertubi-tubi.
  • عَلَى قَدَرٍ — Pada waktu yang telah ditentukan dan dipersiapkan oleh Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Musa, ingatlah nikmat-nikmat besar yang telah Kami limpahkan kepadamu sejak kecil. Ketika engkau masih bayi dan berada dalam bahaya, Kami ilhamkan kepada ibumu untuk meletakkanmu di dalam peti lalu menghanyutkannya ke sungai. Lalu Kami gerakkan hati musuh-musuh Kami untuk memungutmu, dan Kami tanamkan rasa cinta kepadamu di hati mereka. Kemudian ketika engkau menolak menyusu kepada para perempuan penyusu, saudara perempuanmu berjalan mengikutimu dan berkata kepada orang-orang yang membawamu: "Maukah kalian kutunjukkan seseorang yang dapat merawat dan menyusuinya?" Maka mereka pun membawanya, dan ia menunjukkan ibumu sendiri. Demikianlah Kami kembalikan engkau kepada ibumu, agar matanya menjadi sejuk karena bertemu denganmu, dan agar ia tidak bersedih hati kehilanganmu.

Kemudian ketika engkau telah dewasa, engkau pernah membunuh seorang lelaki dari kaum Fir'aun tanpa sengaja. Engkau pun diliputi rasa takut dan sedih yang mendalam, lalu Kami selamatkan engkau dari kegelisahan itu dan dari hukuman Fir'aun. Kami mengujimu dengan berbagai cobaan yang berat, namun semuanya itu Kami jadikan jalan menuju kebaikan bagimu. Setelah itu engkau pergi ke negeri Madyan dan tinggal di sana selama bertahun-tahun, bekerja dan hidup dalam keadaan yang sulit. Kemudian engkau datang pada waktu yang telah Kami tentukan untuk menerima wahyu dan menjadi rasul, wahai Musa. Semua itu adalah bukti kasih sayang dan pemeliharaan Kami terhadapmu sejak lahir hingga saat ini.


Sentuhan Dakwah:

Wahai saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah menyebutkan satu per satu nikmat-Nya kepada Nabi Musa. Ini mengajarkan kita untuk senantiasa mengingat dan mensyukuri setiap kebaikan Allah dalam hidup kita. Ketika kita merasa berat menghadapi ujian, ingatlah bahwa Allah selalu menyiapkan jalan keluar, sebagaimana Dia menyelamatkan Musa dari bahaya, mengembalikannya kepada ibunya, dan mengangkatnya menjadi rasul. Tidak ada satu pun kesulitan yang Allah berikan melainkan di baliknya ada hikmah dan kebaikan. Maka perbanyaklah bersyukur, karena bersyukur adalah kunci bertambahnya nikmat. Dan yakinlah bahwa Allah yang telah memeliharamu sejak dalam kandungan, pasti akan terus menjagamu hingga akhir hayatmu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Taha

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku,
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa,
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Taha 40

Surat Taha Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada…

Surat Ayat 40/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu