Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Ketika saudara perempuanmu pergi mencarimu lalu berkata kepada orang-orang yang memungutmu:" Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada orang yang boleh memeliharanya?" Maka dengan jalan itu Kami mengembalikanmu kepada ibumu supaya tenang hatinya dan supaya ia tidak berdukacita kerana bercerai denganmu; dan semasa engkau membunuh seorang lelaki, lalu Kami selamatkan engkau dari kesusahan pembunuhan itu; dan Kami telah melepaskan engkau berkali-kali dari berbagai-bagai cubaan; kemudian engkau tinggal dengan selamat beberapa tahun dalam kalangan penduduk negeri Madyan; setelah itu engkau sekarang datang dari sana pada masa yang telah ditentukan, wahai Musa!
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa,
تَمْشِي أُخْتُكَ - Berjalan kakak perempuanmu (Maryam) mengikuti tabut yang membawamu.
يَكْفُلُهُ - Menjaga, memelihara, dan menyusuinya.
تَقَرَّ عَيْنُهَا - Bergembira dan tenang hatinya.
فَتَنَّاكَ فُتُونًا - Kami mengujimu dengan pelbagai ujian dan cubaan.
عَلَى قَدَرٍ - Pada waktu yang telah ditentukan dan dipersiapkan.
Tafsir Ayat:
Wahai Musa, ingatlah nikmat-nikmat Kami yang besar ke atasmu ketika kakak perempuanmu berjalan mengikuti tabut yang membawamu, lalu berkata kepada orang-orang yang mengambilmu: "Mahukah kamu aku tunjukkan kepada seseorang yang boleh memelihara dan menyusukannya?" Maka Kami kembalikan engkau kepada ibumu, supaya matanya berseri-seri kerana bertemu denganmu dan tidak bersedih hati kehilanganmu. Kemudian engkau telah membunuh seorang lelaki daripada kaum Firaun tanpa sengaja, lalu Kami selamatkan engkau daripada kesedihan yang amat sangat dan daripada hukuman bunuh. Kami mengujimu dengan pelbagai cubaan yang berat, kemudian engkau keluar melarikan diri ke negeri Madyan dan tinggal di sana bersama penduduknya selama beberapa tahun. Setelah itu, engkau datang ke tempat ini pada waktu yang telah Kami tentukan untuk menerima wahyu dan menjadi rasul, wahai Musa.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa mengawasi, memelihara, dan mengatur kehidupan hamba-hamba-Nya dengan sebaik-baik perancangan. Setiap kesusahan yang dilalui oleh Nabi Musa AS adalah sebahagian daripada didikan dan persediaan untuk memikul tanggungjawab yang besar. Begitulah juga dengan kehidupan kita—setiap ujian yang Allah berikan adalah untuk mengangkat darjat kita, membersihkan jiwa kita, dan mempersiapkan kita untuk kebaikan yang lebih besar. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana di sebalik setiap kesulitan pasti ada kemudahan dan hikmah yang tersembunyi.
"Ketika saudara perempuanmu pergi mencarimu lalu berkata kepada orang-orang yang memungutmu:" Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada orang yang boleh memeliharanya?" Maka dengan jalan itu Kami mengembalikanmu kepada ibumu supaya tenang hatinya dan supaya ia tidak berdukacita kerana bercerai denganmu; dan semasa engkau membunuh seorang lelaki, lalu Kami selamatkan engkau dari kesusahan pembunuhan itu; dan Kami telah melepaskan engkau berkali-kali dari berbagai-bagai cubaan; kemudian engkau tinggal dengan selamat beberapa tahun dalam kalangan penduduk negeri Madyan; setelah itu engkau sekarang datang dari sana pada masa yang telah ditentukan, wahai Musa!
📜 Ayat 38-42 — Surah Taha
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:
"Letakkanlah anakmu di dalam peti, kemudian lepaskanlah peti itu ke laut, maka biarlah laut itu membawanya terdampar ke pantai, supaya dipungut oleh musuhKu dan musuhnya; dan Aku telah tanamkan dari kemurahanKu perasaan kasih sayang orang terhadapmu; dan supaya engkau dibela dan dipelihara dengan pengawasanKu.
"Ketika saudara perempuanmu pergi mencarimu lalu berkata kepada orang-orang yang memungutmu:" Mahukah, aku tunjukkan kamu kepada orang yang boleh memeliharanya?" Maka dengan jalan itu Kami mengembalikanmu kepada ibumu supaya tenang hatinya dan supaya ia tidak berdukacita kerana bercerai denganmu; dan semasa engkau membunuh seorang lelaki, lalu Kami selamatkan engkau dari kesusahan pembunuhan itu; dan Kami telah melepaskan engkau berkali-kali dari berbagai-bagai cubaan; kemudian engkau tinggal dengan selamat beberapa tahun dalam kalangan penduduk negeri Madyan; setelah itu engkau sekarang datang dari sana pada masa yang telah ditentukan, wahai Musa!
"Pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanKu dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati Daku.
Surah Taha Ayat 40 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Ketika saudara perempuanmu pergi mencarimu lalu berkata kepada orang-orang yang…
Surah Ayat 40/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 38–42. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
