Taha · 40/135
Traduction Translittération — Taha
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 Sens en Français
Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَمْشِي أُخْتُكَ : Ta sœur marchait derrière le coffret contenant Moïse pour suivre sa trace.
  • يَكْفُلُهُ : Une personne qui le prend en charge, l’allaite et l’élève.
  • فَرَجَعْنَاكَ : Nous t’avons rendu à ta mère.
  • تَقَرَّ عَيْنُهَا : Pour que son œil se réjouisse et que sa joie soit complète.
  • فَتَنَّاكَ فُتُونًا : Nous t’avons éprouvé par diverses épreuves successives.
  • عَلَى قَدَرٍ : Au moment précis et déterminé par Notre décret.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah rappelle à Moïse Ses bienfaits successifs à son égard. Lorsque le coffret fut jeté dans le fleuve, sa sœur marchait derrière lui pour suivre son parcours sans être remarquée. Elle dit à ceux qui avaient recueilli l’enfant : « Vous indiquerai-je une personne qui pourra le prendre en charge, l’allaiter et l’élever correctement ? » Ils acceptèrent, et c’est ainsi qu’Allah le rendit à sa mère, afin que son œil se réjouisse de le voir en vie et qu’elle ne soit pas affligée par sa perte.

Puis Allah lui rappelle un autre bienfait : il avait tué un homme égyptien sans le vouloir, et il en fut profondément attristé, craignant la punition et la vengeance. Allah le sauva de cette détresse et de cette peur, puis l’éprouva par des épreuves successives, le sortant de chaque difficulté. Il vécut ensuite de nombreuses années parmi les habitants de Madyan, loin de sa famille, puis il vint au moment précis qu’Allah avait décrété pour sa rencontre avec Lui et pour sa mission prophétique.

Ainsi, Allah lui rappelle qu’Il l’a guidé, protégé, sauvé et préparé tout au long de sa vie, jusqu’au moment où Il l’a honoré de la révélation.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La providence divine : Allah veille sur Ses serviteurs et les prépare à leur mission, même à travers des circonstances difficiles. Moïse, enfant jeté dans le fleuve, devint un prophète honoré.
  2. La douceur de la famille : Allah a rendu Moïse à sa mère pour qu’elle soit apaisée, montrant ainsi l’importance du lien maternel et de la quiétude familiale.
  3. Le repentir et la miséricorde : Après avoir tué un homme par erreur, Moïse fut sauvé de la détresse. Cela enseigne qu’Allah pardonne et soulage ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité.
  4. La patience dans l’épreuve : Les années passées à Madyan furent une période de préparation. Les difficultés ne sont pas des punitions, mais souvent des étapes vers un bien plus grand.
  5. Le destin divin : Tout arrive selon un ordre précis établi par Allah. Le croyant doit avoir confiance en Sa sagesse, même lorsqu’il ne comprend pas immédiatement le sens des événements.
  6. La gratitude envers Allah : Ce verset invite le croyant à méditer sur les bienfaits d’Allah dans sa propre vie et à L’en remercier constamment.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Taha

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Et je t'ai assigné à Moi-Même.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Taha 40

Sourate Taha Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et…

Sourate Verset 40/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères