Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(उस वक्त) ज़ब तुम्हारी बहन चली (और फिर उनके घर में आकर) कहने लगी कि कहो तो मैं तुम्हें ऐसी दाया बताऊँ कि जो इसे अच्छी तरह पाले तो (इस तदबीर से) हमने फिर तुमको तुम्हारी माँ के पास पहुँचा दिया ताकि उसकी ऑंखें ठन्डी रहें और तुम्हारी (जुदाई पर) कुढ़े नहीं और तुमने एक शख्स (क़िबती) को मार डाला था और सख्त परेशान थे तो हमने तुमको (इस) ग़म से नजात दी और हमने तुम्हारा अच्छी तरह इम्तिहान कर लिया फिर तुम कई बरस तक मदयन के लोगों में जाकर रहे ऐ मूसा फिर तुम (उम्र के) एक अन्दाजे पर आ गए नबूवत के क़ायल हुए
যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
تَمْشِي أُخْتُكَ – তোমার বোন হেঁটে যাচ্ছিল।
يَكْفُلُهُ – যে তাকে লালন-পালন করবে ও দুধ পান করাবে।
فَرَجَعْنَاكَ – আমরা তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
تَقَرَّ عَيْنُهَا – তার চোখ জুড়াবে (সন্তুষ্ট হবে)।
فَتَنَّاكَ فُتُونًا – আমরা তোমাকে বিভিন্ন পরীক্ষা ও বিপদে নিক্ষেপ করেছিলাম এবং তা থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
عَلَى قَدَرٍ – নির্ধারিত সময়ে ও পরিকল্পনা অনুযায়ী।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা মুসা (আ.)-কে তাঁর অগণিত নেয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন। যখন মুসা (আ.)-কে শিশু অবস্থায় নদীতে ভাসিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন ফিরআউনের পরিবার তাকে তুলে নেয়। কিন্তু আল্লাহর হিকমতে মুসা (আ.) কোনো ধাত্রীর দুধ গ্রহণ করছিলেন না। তখন তাঁর বোন দূর থেকে অনুসরণ করছিল এবং ফিরআউনের লোকদের কাছে গিয়ে বলেছিল: “আমি কি তোমাদের এমন এক পরিবারের সন্ধান দেব, যে এই শিশুটিকে লালন-পালন করবে এবং তার দুধের দায়িত্ব নেবে?” তারা রাজি হলে সে তার নিজের মা-কে নিয়ে আসে। এভাবে আল্লাহ মুসা (আ.)-কে তাঁর মায়ের কাছে ফিরিয়ে দেন, যাতে তার মায়ের চোখ জুড়ায় এবং সে দুঃখ না পায়।
এরপর আল্লাহ তাকে স্মরণ করিয়ে দেন যে, তিনি যখন এক কিবতী (মিশরীয়) ব্যক্তিকে আঘাত করে হত্যা করেছিলেন, তখন তিনি ভীত ও অনুতপ্ত হয়েছিলেন। আল্লাহ তাকে সেই পেরেশানি থেকে উদ্ধার করেন এবং তাকে বিভিন্ন পরীক্ষার মধ্য দিয়ে পরিচালিত করেন। এরপর তিনি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বহু বছর অবস্থান করেন। অবশেষে আল্লাহর নির্ধারিত সময়ে ও পরিকল্পনা অনুযায়ী তিনি তূর পাহাড়ের উপত্যকায় পৌঁছান, যেখানে তাকে নবুওয়াত প্রদান করা হয়। এসব কিছুই ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ ও তত্ত্বাবধান।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের জীবনের প্রতিটি ধাপ নিজ হিকমতের সাথে পরিচালনা করেন। মুসা (আ.)-এর শৈশবের ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ যাকে রক্ষা করেন, তাকে কোনো শত্রু ক্ষতি করতে পারে না।
মা-বাবার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা ও মমতা আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মহান নেয়ামত। আল্লাহ মুসা (আ.)-এর মাকে তার সন্তান ফিরিয়ে দিয়ে প্রমাণ করেছেন যে, ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার ফল অত্যন্ত সুন্দর।
ভুলবশত কোনো পাপ হয়ে গেলে সাথে সাথে তওবা করতে হবে এবং আল্লাহর রহমতের আশা রাখতে হবে। আল্লাহ মুসা (আ.)-এর ভুলকে ক্ষমা করেছেন এবং তাকে আরও মর্যাদায় উন্নীত করেছেন।
জীবনের কঠিন পরীক্ষাগুলো আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ তরবিয়তের অংশ। প্রতিটি বিপদ-মুসিবতের পর আল্লাহ ত্রাণ দেন এবং বান্দাকে আরও শক্তিশালী করেন।
আল্লাহর নির্ধারিত সময় ও পরিকল্পনার বাইরে কিছু ঘটে না। মুসা (আ.) যখন মাদইয়ান থেকে রওনা হলেন, তখন আল্লাহর ইচ্ছায়ই তিনি সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে পৌঁছেছিলেন। সুতরাং মুমিনের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা।
🎧 শুনুন
📜 আয়াত 38-42 — ত্ব-হা
38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
যে, তুমি (মূসাকে) সিন্দুকে রাখ, অতঃপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও, অতঃপর দরিয়া তাকে তীরে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শক্র ও তার শক্র উঠিয়ে নেবে। আমি তোমার প্রতি মহব্বত সঞ্চারিত করেছিলাম আমার নিজের পক্ষ থেকে, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সামনে প্রতি পালিত হও।
যখন তোমার ভগিনী এসে বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলে দেব কে তাকে লালন পালন করবে। অতঃপর আমি তোমাকে তোমার মাতার কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু শীতল হয় এবং দুঃখ না পায়। তুমি এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে এই দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দেই; আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদইয়ান বাসীদের মধ্যে অবস্থান করেছিলে; হে মূসা, অতঃপর তুমি নির্ধারিত সময়ে এসেছ।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।