Taha · 40/135
Traducción Transliteración — Taha
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ ۝٤٠
Iz tamsheee ukhtuka fataqoolu hal adullukum `alaa mai yakfuluhoo faraja `naaka ilaaa ummika kai taqarra `ainuhaa wa laa tahzan; wa qatalta nafsan fanajjainaaka minal ghammi wa fatannaaka futoonaa; falabista sineena feee ahli Madyana summa ji`ta `alaa qadariny yaa Moosa
📖 En Español
Cuando fue tu hermana y dijo: Queréis que os muestre quién puede criarlo? Y te devolvimos a tu madre para consuelo de sus ojos y para que no se entristeciera.Y mataste a una persona y te salvamos del aprieto poniéndote a prueba.Estuviste unos años entre la gente de Madyan y luego, por un decreto, viniste, Musa.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • تَمْشِي أُخْتُكَ: cuando tu hermana caminaba siguiendo el arca que te llevaba por el río.
  • يَكْفُلُهُ: quien se haga cargo de él, lo críe y lo amamante.
  • فَتَنَّاكَ فُتُونًا: te probamos con diversas pruebas y te libramos de ellas una tras otra.
  • عَلَى قَدَرٍ: en el tiempo exacto y señalado que decretamos para ti.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, oh Moisés, otra de Mis bendiciones sobre ti: cuando tu hermana caminaba siguiendo el arca en la que flotabas, y al verte en manos de la gente del Faraón, dijo a quienes te habían recogido: «¿Quieren que les indique a alguien que pueda cuidarlo y amamantarlo?» Y así lo hicieron, devolviéndote a tu madre para que sus ojos se alegraran con tu regreso y no sintiera tristeza por tu pérdida. También recuerda cuando, siendo ya hombre, mataste a un hombre copto sin querer, y te libramos de la angustia y del miedo al castigo, y te probamos con pruebas difíciles de las que te sacamos una tras otra. Luego permaneciste años entre las gentes de Madián, lejos de tu pueblo, y después llegaste en el momento exacto que habíamos decretado para que Nos encontraras, oh Moisés, y para hacerte Mensajero.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. El cuidado de Al-lah para con Sus profetas: Esta aleya muestra cómo Al-lah protegió a Moisés desde su infancia, guiando cada paso de su vida con sabiduría, lo que nos enseña a confiar en que Al-lah nunca abandona a Sus siervos sinceros.
  2. La importancia de la familia y el vínculo materno: Al-lah devolvió a Moisés al regazo de su madre para que su corazón se tranquilizara. Esto resalta el valor del amor familiar y cómo Al-lah dispone los medios para preservar ese vínculo.
  3. El arrepentimiento y el perdón divino: A pesar del error de Moisés al matar a un hombre sin intención, Al-lah lo perdonó y lo libró de la angustia. Esto nos enseña que el arrepentimiento sincero borra las faltas y que la misericordia de Al-lah es inmensa.
  4. Las pruebas son parte del camino de los creyentes: La vida de Moisés estuvo llena de pruebas, pero cada una fue una oportunidad para fortalecer su fe y acercarse a Al-lah. Esto nos anima a ver las dificultades como medios de crecimiento espiritual.
  5. La puntualidad del decreto divino: Moisés llegó a su cita con su Señor en el momento exacto que Al-lah había decretado. Esto nos recuerda que todo ocurre según la sabiduría y el plan perfecto de Al-lah, y que debemos ser pacientes y confiar en Su designio.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 38-42 — Taha

38إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
Cuando inspiramos a tu madre lo que le fue inspirado:
39أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Ponlo en la canasta y déjalo en el río, el río lo arrojará a la orilla y será recogido por un enemigo Mío y suyo. Deposité en ti amor procedente de Mí Para que te criaras bajo Mi mirada.
40إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Cuando fue tu hermana y dijo: Queréis que os muestre quién puede criarlo? Y te devolvimos a tu madre para consuelo de sus ojos y para que no se entristeciera.Y mataste a una persona y te salvamos del aprieto poniéndote a prueba.Estuviste unos años entre la gente de Madyan y luego, por un decreto, viniste, Musa.
41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Y te elegí para Mí.
42اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Id tú y tu hermano llevando Mis signos y no flaqueéis en recordarme!
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
40Versículo

Traducción — Taha 40

Sura Taha Versículo 40 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando fue tu hermana y dijo: Queréis que os muestre…

Sura Versículo 40/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 38–42. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras