Surah Taha — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• تَمْشِي أُخْتُكَ – ang iyong kapatid na babae ay naglalakad (sumusunod sa iyong kinaroroonan).
• يَكْفُلُهُ – ang mag-aalaga sa kanya at magpapasuso sa kanya.
• فَرَجَعْنَاكَ – ibinalik ka Namin.
• كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا – upang lumigaya ang kanyang puso at mapanatag ang kanyang loob.
• فَتَنَّاكَ فُتُونًا – sinubukan ka Namin ng maraming pagsubok.
• عَلَىٰ قَدَرٍ – sa takdang panahon na itinakda Namin (para sa iyong pagdating).

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin mo, O Moises, ang mga biyayang ipinagkaloob Namin sa iyo noong ang iyong kapatid na babae ay naglalakad kasunod ng iyong kinaroroonan (noong inilagay ka sa tubig sa isang kahon). Nang dumating ka sa mga tao ni Paraon, sinabi niya: “Ituturo ko ba sa inyo ang isang tao na mag-aalaga sa batang ito at magpapasuso sa kanya?” Kaya ibinalik ka Namin sa iyong ina upang lumigaya ang kanyang mga mata sa iyong pagkikita, at upang hindi siya malungkot sa pagkawala mo. At noong nakapatay ka ng isang tao (ang Coptic na lalaki) nang hindi sinasadya, iniligtas ka Namin mula sa matinding kalungkutan at takot na maipapatupad sa iyo ang parusa. At sinubukan ka Namin ng maraming pagsubok, at inilabas ka Namin mula sa Ehipto nang ikaw ay takot. Pagkatapos ay nanatili ka ng maraming taon sa mga tao ng Madyan (sa piling ni Propeta Shu’ayb), at pagkatapos ay dumating ka sa takdang panahon na itinakda Namin para sa iyong pagkakatawag bilang propeta at pakikipag-usap sa Amin, O Moises.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang pangangalaga ng Allah sa Kanyang mga lingkod, at kung paano Niya inaayos ang mga pangyayari sa paraang hindi natin inaasahan, upang maisakatuparan ang Kanyang mga layunin.
2. Ang pagtitiwala sa Allah at pagtitiis sa mga pagsubok ay susi sa tagumpay; si Moises ay dumaan sa maraming pagsubok, ngunit sa huli ay iginawad sa kanya ang karangalan ng pagiging propeta at pakikipag-usap sa Allah.
3. Ang pagkakaisa ng pamilya at pagmamahal ng ina ay mahalaga sa Islam; ibinalik ng Allah si Moises sa kanyang ina upang mapanatag ang kanyang puso, na nagpapakita ng mataas na pagpapahalaga sa ugnayan ng pamilya.
4. Ang mga pagsubok at paghihirap ay hindi hadlang sa pagkamit ng tagumpay; bagkus, ito ay mga hakbang tungo sa paglago at pagiging malapit sa Allah.
5. Ang lahat ng nangyayari ayon sa takdang panahon ng Allah; walang nangyayari nang walang Kanyang kaalaman at pahintulot, kaya dapat tayong maging panatag sa Kanyang plano.