ত্ব-হা · 46/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ ۝٤٦
Qaala laa takhaafaaa innanee ma`akumaa asma`u wa araa
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تَخَافَا — তোমরা উভয়ে ভয় করো না।
  • إِنَّنِي مَعَكُمَا — নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাথে আছি।
  • أَسْمَعُ — আমি শুনি।
  • أَرَىٰ — আমি দেখি।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা মুসা (আ.) ও হারুন (আ.)-কে যখন ফিরআউনের কাছে পাঠানোর নির্দেশ দিলেন, তখন তারা ফিরআউনের অত্যাচার ও শক্তির ভয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলেন। আল্লাহ তাদের এ ভয় দূর করে দিয়ে বললেন: “তোমরা উভয়ে ভয় করো না। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাথে আছি — আমি শুনছি এবং দেখছি।” অর্থাৎ, আমার পক্ষ থেকে তোমাদের সাহায্য, সমর্থন ও রক্ষণাবেক্ষণ তোমাদের সাথে রয়েছে। আমি তোমাদের কথা শুনছি এবং ফিরআউনের আচরণও দেখছি। আমার জ্ঞান ও ক্ষমতা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে। তোমরা নিশ্চিন্তে আমার নির্দেশ পালন করো, কারণ আমি তোমাদের সাথে আছি এবং তোমাদের বিজয় নিশ্চিত করব। এটি মুসা ও হারুন (আ.)-কে সাহস ও আত্মবিশ্বাস দেওয়ার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মহান প্রতিশ্রুতি ছিল।

ফায়েদা (উপকারিতা):

  1. আল্লাহর সাথে থাকার অনুভূতি মুমিনের অন্তরে সর্বশ্রেষ্ঠ শান্তি ও সাহসের উৎস। যখন একজন মুমিন জানে যে আল্লাহ তার সাথে আছেন, তখন পৃথিবীর কোনো শক্তিই তাকে ভয় দেখাতে পারে না।
  2. আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বদর্শী — তিনি তার বান্দাদের কথা শোনেন এবং তাদের অবস্থা দেখেন। এই বিশ্বাস মুমিনকে ধৈর্য ও দৃঢ়তা দান করে।
  3. নবী-রাসূলগণও মানুষের মতো ভয় অনুভব করতেন, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা করলে সেই ভয় দূর হয়ে যায়। আমাদের জন্যও এ শিক্ষা যে, কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা করাই সফলতার চাবিকাঠি।
  4. দাওয়াতের কাজে আল্লাহর সাহায্যই সবচেয়ে বড় শক্তি — যিনি সত্যের পথে ডাকেন, আল্লাহ তার সাথে থাকেন এবং তাকে রক্ষা করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 44-48 — ত্ব-হা

44فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।
45قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ
তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।
46قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
47فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং বলঃ আমরা উভয়েই তোমার পালনকর্তার প্রেরিত রসূল, অতএব আমাদের সাথে বনী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে নিপীড়ন করো না। আমরা তোমার পালনকর্তার কাছ থেকে নিদর্শন নিয়ে তোমার কাছে আগমন করেছি। এবং যে সৎপথ অনুসরণ করে, তার প্রতি শান্তি।
48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
46আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 46

সূরা ত্ব-হা আয়াত 46 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি,…

সূরা আয়াত 46/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 44–48. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না