طه · 75/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ  ۝٧٥
Wa mai yaatihee mu`minan qad `amilas saalihaati fa ulaaa`ika lahumud dara jaatul `ulaa
📖 معنای فارسی
و آنان كه با ايمان نزد او آيند و كارهاى شايسته كنند، صاحب درجاتى بلند باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَأْتِهِ: به او (خداوند) بیاید، مراد حاضر شدن در پیشگاه خدا در روز قیامت است.
  • مُؤْمِنًا: در حالی که ایمان آورده باشد، یعنی با ایمان به خدا و توحید او.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای شایسته و نیک، اعمالی که مطابق فرمان خدا و خشنودی او باشد.
  • الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ: درجات بلند و رفیع، منزلتهای والا و برتر در بهشت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت نیکوکاران را در برابر سرنوشت گنهکاران (که در آیات پیشین ذکر شد) بیان میکند و میفرماید: هر کس در روز قیامت در حالی به پیشگاه پروردگارش حاضر شود که به او ایمان آورده و در دنیا اعمال صالح و شایسته انجام داده باشد — یعنی ایمانش با عمل نیک همراه بوده و تا لحظه مرگ بر این حال استقامت ورزیده باشد — چنین کسانی برای آنان درجات بلند و منزلتهای والا در بهشت است. این درجات، مراتب قرب الهی و جایگاههای رفیع در جنات عدن است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. این پاداش بزرگ، ثمره ایمان راستین و عمل صالحی است که از دل پاک و نیتی خالص سرچشمه گرفته باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نجات و رستگاری تنها با ایمانِ صرف حاصل نمیشود؛ بلکه ایمان باید با عمل صالح همراه باشد و این دو در کنار هم، کلید سعادت ابدیاند.
  2. درجات بهشت یکسان نیست؛ بلکه بر اساس درجه ایمان و کیفیت اعمال، درجات متفاوت و پلکانی وجود دارد که انسان را به قرب الهی میرساند.
  3. اسلام دین امید و رحمت است؛ خداوند با این وعدههای زیبا، بندگان را به تلاش برای رسیدن به بالاترین مراتب کمال تشویق میکند و نشان میدهد که هیچ عمل نیکی، هر چند کوچک، بدون پاداش نمیماند.
  4. این آیه به انسان میآموزد که زندگی دنیا فرصتی برای ساختن آیندهای جاودان است و با ایمان و عمل صالح، میتوان به عالیترین مقامات نزد خدا دست یافت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — طه

73إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ 
اينك به پروردگار خويش ايمان آورديم تا از خطاهاى ما و آن جادوگرى كه ما را بدان واداشتى درگذرد، كه خدا بهتر و پايدارتر است.
74إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
هرآينه هر كس كه گنهكار نزد پروردگارش بيايد، جهنم جايگاه اوست كه در آنجا نه مى‌ميرد و نه زندگى مى‌كند.
75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
و آنان كه با ايمان نزد او آيند و كارهاى شايسته كنند، صاحب درجاتى بلند باشند.
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
بهشتهاى جاويدان كه در آن نهرها روان است، و همواره در آنجا باشند. و اين است پاداش پاكان.
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
به موسى وحى كرديم كه بندگان ما را شب‌هنگام بيرون ببر و برايشان در دريا گذرگاهى خشك بجوى، و مترس كه بر تو دست يابند و بيم به دل راه مده.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
75آیه

ترجمه — طه 75

سوره آیه 75/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید