Та Ха · 81/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ ۝٨١
Kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa laa tatghaw feehi fa yahilla `alaikum ghadabee wa mai yahlil `alaihi ghadabee faqad hawaa
📖 Татарча
Без биргән ризыклардан яхшысын ашагыз, көфран нигъмәт итеп гөнаһ эшләүдә чиктән узмагыз, югыйсә, сезгә ачуым тияр, берәүгә Минем ачуым иңсә, тәхкыйк ул кеше һәлак булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • طَيِّبَات – пакь, рөхсәт ителгән, күңелгә ятышлы ризыклар.
  • لَا تَطْغَوْا – чиктән чыкмагыз, Аллаһ билгеләгән чикләрне үтмәгез (артык ашау, исраф итү, башкаларга золым итү кебек).
  • فَيَحِلَّ – нәтиҗәдә иңәр, төшәр (газап).
  • هَوَىٰ – һәлак булды, бәхетсезлеккә юлыкты, тузды.

Аять тәфсире:

Әй, сез, Бәни Исраил! Без сезгә биргән пакь, хәләл ризыклардан ашагыз. Бу ризыклар – безнең рәхмәтебез билгесе, шуңа күрә аларны рәхмәт итеп кабул итегез. Ләкин бу ризыкларда чиктән чыкмагыз: Аллаһ хәләл кылганны хәрамга алыштырмагыз, артык ашап исраф итмәгез, бирелгән нигъмәтләрдән файдаланып тәкәбберләнмәгез, башкаларның хакын кимсетмәгез. Әгәр шулай эшләсәгез, сезгә Минем ачуым иңәр. Ә Минем ачуым иңгән кеше, әлбәттә, һәлак булыр, бәхетсезлеккә төшәр – ул дөньяда да, ахирәттә дә зыян күрер, тулысынча югалыр.


Гыйбрәтләр:

  1. Аллаһ биргән нигъмәтләрнең иң зурысы – аларның пакьлеге һәм хәләллеге. Шуңа күрә ризык сайлаганда да, аның чыганагына игътибар итәргә кирәк.
  2. Нигъмәтләрдән файдалануда урталык саклау – Аллаһның мәхәббәтенә ирешү юлы. Исраф итү, чиктән чыгу – Аллаһның ачуын китерә торган гамәл.
  3. Аллаһның ачуы – иң куркыныч нәрсә, чөнки ул һәлакәткә илтә. Кеше гөнаһлардан читләшеп, Аллаһның рәхмәтенә таянырга тиеш.
  4. Бу аять безгә Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәргә, аларны дөрес кулланырга өйрәтә. Шөкер итү – нигъмәтләрнең артуына сәбәп була, ә инкяр итү яки чиктән чыгу – аларның югалуына китерә.
  5. Ислам дине – урталык, гаделлек һәм тәртип дине. Ул кешене дөньядагы һәр эшендә, хәтта ашау-эчүдә дә, Аллаһның чикләрен сакларга өнди.


📜 Аять 79-83 — Та Ха сүрәсе

79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Фиргавен үз кавемен аздырды, аларны туры юлга күндермәде.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
Ий Ягькуб балалары, тәхкыйк Без сезне дошманыгыз Фиргавеннән коткардык, вә Тур тавы янында Мусаның уң ягыннан сезгә Тәүратны вәгъдә иттек, вә сезгә ашарга күктән ширбәт һәм кош итен иңдердек.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
Без биргән ризыклардан яхшысын ашагыз, көфран нигъмәт итеп гөнаһ эшләүдә чиктән узмагыз, югыйсә, сезгә ачуым тияр, берәүгә Минем ачуым иңсә, тәхкыйк ул кеше һәлак булды.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Тәүбә итеп иман китергән вә Коръән юлы белән изге гамәлләр кылган, соңра туры юлга күнелеп үлгәнче хак юлда таза торган кешеләрне Мин, әлбәттә, ярлыкаучымын.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
Аллаһ әйтте: "Ий Муса, кавемеңне калдырып ялгыз килергә сине нәрсә ашыктырды?" Чөнки Муса Тур тавына барганда үзе белән 70 кеше алган иде, тауга җиткәндә аларны арттарак калдырып үзе алданрак барды.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
81Аять

Тәрҗемә — Та Ха 81

Та Ха сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без биргән ризыклардан яхшысын ашагыз, көфран нигъмәт итеп гөнаһ эшләүдә…

Сүрәсе Аять 81/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers