ത്വാഹാ · 81/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ ۝٨١
Kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa laa tatghaw feehi fa yahilla `alaikum ghadabee wa mai yahlil `alaihi ghadabee faqad hawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം തന്നിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. (നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയുന്ന പക്ഷം) എന്‍റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ കോപം ആരുടെമേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നുവോ അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • طَيِّبَاتِ: നല്ലതും വിശിഷ്ടവുമായ വസ്തുക്കൾ
  • تَطْغَوْا: അതിരുകവിയുക, അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുക
  • فَيَحِلَّ: അപ്പോൾ ഇറങ്ങിവരും / ബാധകമാകും
  • هَوَىٰ: നശിച്ചു, പാഴായി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരോട് പറയുന്നു: നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിശിഷ്ടവും വിശുദ്ധവുമായ ആഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നാൽ അതിൽ നിങ്ങൾ അതിരുകവിയരുത്. അതായത്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതിനപ്പുറം ചെന്ന് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടവയിലേക്ക് കടക്കരുത്, അമിതാഹാരം കഴിക്കരുത്, ധൂർത്ത് കാണിക്കരുത്, അർഹരായവർക്ക് നൽകാതെ തടഞ്ഞുവെക്കരുത്, പരസ്പരം അനീതി ചെയ്യരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരും. എന്റെ കോപം ആരുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവരുന്നുവോ അവൻ തീർച്ചയായും നശിച്ചുപോയി. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവന് നാശവും നിർഭാഗ്യവുമാണ് സംഭവിക്കുക.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക എന്നത് അനുവദനീയവും പ്രോത്സാഹിതവുമാണ്. ഇസ്ലാം ജീവിതത്തെ കഠിനമാക്കുന്ന മതമല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ അതിരുകവിയൽ (തു�്ഗ്യാൻ) വലിയ നിഷിദ്ധമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം ഭയാനകമാണ്. അത് ആരുടെ മേൽ വന്നാലും അവൻ നശിച്ചു എന്ന് ചുരുക്കം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ മിതത്വവും നന്ദിയും പുലർത്തണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  5. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് വിധേയരാകുന്നവർക്ക് പരലോകത്തും നാശമുണ്ട്. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് വിവേകം.


📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ ത്വാഹാ

79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ച് തരികയും, മന്നായും സല്‍വായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം തന്നിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. (നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയുന്ന പക്ഷം) എന്‍റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ കോപം ആരുടെമേല്‍ വന്നിറങ്ങുന്നുവോ അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിച്ചു.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പിന്നെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനത്രെ.
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
(അല്ലാഹു ചോദിച്ചു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച് നീ ധൃതിപ്പെട്ട് വരാന്‍ കാരണമെന്താണ്‌?
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 81

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം തന്നിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 81/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers