Taha · 81/135
Traduction Translittération — Taha
كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ ۝٨١
Kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa laa tatghaw feehi fa yahilla `alaikum ghadabee wa mai yahlil `alaihi ghadabee faqad hawaa
📖 Sens en Français
«Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • طَيِّبَاتِ : les bonnes choses, pures et licites.
  • تَطْغَوْا : dépasser les limites, transgresser.
  • فَيَحِلَّ : alors s’abattra, descendra.
  • هَوَى : a péri, a été perdu, a sombré dans la ruine.

Interprétation de la parole d’Allah : « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées, et ne transgressez pas, sinon Ma colère s’abattra sur vous ; et celui sur qui Ma colère s’abat, celui-là est perdu. »

Allah rappelle à Ses serviteurs croyants les bienfaits qu’Il leur a accordés, en leur permettant de consommer les nourritures pures, licites et agréables qu’Il leur a octroyées. Il leur ordonne d’en user avec modération et gratitude, sans dépasser les limites qu’Il a fixées. La transgression ici englobe plusieurs formes : le gaspillage et l’excès dans la consommation, l’arrogance et l’ingratitude envers ces bienfaits, le fait de s’en priver alors qu’Allah les a rendues licites, ou encore le fait de priver autrui de ce qui lui revient de droit. Quiconque commet ces excès s’expose à la colère divine, et celui sur qui s’abat la colère d’Allah est voué à la perdition et à la ruine totale, ici-bas comme dans l’au-delà. Cette menace solennelle montre la gravité de la transgression des limites divines et la sévérité du châtiment qui en découle.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La nourriture licite et pure est un don divin qu’il faut recevoir avec gratitude et modération, sans excès ni gaspillage.
  • La transgression des limites d’Allah, sous toutes ses formes, entraîne Sa colère, et Sa colère est synonyme de perte et de malheur.
  • Le croyant doit veiller à respecter les règles de la consommation licite, à ne pas se priver des bienfaits d’Allah par fausse piété, ni à les utiliser avec arrogance ou injustice.
  • La crainte de la colère divine est un puissant moteur de piété et de droiture ; elle pousse le croyant à s’éloigner des interdits et à se conformer aux commandements divins.
  • Cette parole divine enseigne que la véritable réussite consiste à vivre dans l’obéissance à Allah, en jouissant de Ses bienfaits avec reconnaissance, loin de toute transgression.


📜 Verset 79-83 — Taha

79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
81كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ
«Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui Ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme.
82وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ
Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».
83۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Taha 81

Sourate Taha Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et…

Sourate Verset 81/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères