Toha surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим,…

Toha · 86/135

Tarjima Translit — Toha surasi

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي ۝٨٦

🔤 Transliteration

Faraja`s Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifaa; qaala yaa qawmi alam ya`idkum Rabbukum wa`dan hasanaa; afataala `alaikumul `ahdu am arattum ai yahilla `alaikum ghadabum mir Rabbikum fa akhlaftum maw`idee

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?! Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

أسِفًا: qattiq qayg'u va hasratga botgan holda.
الْعَهْدُ: vaqt, muhlat (Muso alayhissalomning qavmidan ayrilgan muddati).
يَحِلَّ: tushmoq, vojib bo'lmoq.
فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي: mening ahdimni buzdingiz, menga bergan va'dangizda turmadingiz.

Tafsir:

Muso alayhissalom Alloh taolo bilan muloqot uchun Tur tog'iga ketgan edilar. Uzoq muddat o'tgach, qavmlari oldiga qaytib kelganlarida, ularni sigir buzoqqa sig'inayotgan holda ko'rdilar. Shu sababli ularning ahvolidan qattiq g'azablandilar va ularga qayg'urib, hasrat chekdilar. Keyin ularga tanbeh berib dedilar: "Ey qavmim! Robbingiz sizlarga go'zal va'dani — Tavrotni nozil qilishni va yaxshi mukofotni va'da qilmaganmidi? Yo men sizlardan uzoq bo'lgan vaqt juda cho'zildimi, shuning uchun va'dani unutdingizmi? Yoki o'z qilmishingiz bilan Robbingizning g'azabi va azobi sizlarga tushishini xohladingizmi? Shuning uchunmi menga bergan ahdingizni buzdingiz va mening yo'qligimda sigir buzoqqa sig'inib, mening buyrug'imdan chiqdingiz?"

Foydalar:

Ushbu oyatdan musulmon kishining o'z qavmi va yaqinlarining xatosiga befarq bo'lmasligi, ularni to'g'ri yo'lga chaqirishda g'azab va qayg'u bilan bo'lsa ham nasihaat qilishi lozimligi o'rganiladi.
Alloh taoloning va'dasi haq ekaniga va Uning va'dasiga ishonch bilan bog'lanib, sabr qilish zarurligi bayon qilinadi.
Ahdni buzish va berilgan va'daga xiyonat qilish — katta gunoh ekani, bu esa Allohning g'azabiga sabab bo'lishi ogohlantiriladi.
Dindor kishi o'z jamoasining xatosini ko'rganida, ularni yaxshi so'z va hikmat bilan, lekin qat'iyat bilan to'g'rilashga harakat qilishi kerak.

📜 Oyat 84-88 — Toha surasi

84قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

У: «Улар, ана, изимдалар. Рози бўлишинг учун Мен сенга шошдим, эй Роббим», деди.

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

У зот: «Батаҳқиқ, Биз қавмингни сендан кейин фитнага дучор қилдик. Сомирий уларни адаштирди», деди.

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик. Лекин бизга (у) қавмнинг зийнатидан оғирликлар юкланган эди. Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар.

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.

← Oyat 85 📖 Toha Oyat 87 →

TohaQuron ro'yxati

135Oyat

MeccanRevelation

86Oyat

Tarjima — Toha 86

Toha surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим,…

Sura Oyat 86/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3