Toha · 95/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ۝٩٥
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
📖 O'zbek tilida
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Xatb — ish, holat, vaziyat, maqsad.
  • Somiriy — Bani Isroil qabilalaridan bo‘lgan, buzoqqa sig‘inishni targ‘ib qilgan kishi.

Tafsir:

Mana endi Muso alayhissalom o‘z qavmini tark etib, Alloh taolo bilan va’dalashgan joydan qaytganlaridan so‘ng, qavmining buzoqqa sig‘inayotganini ko‘rib, g‘azab va alam bilan avval ularni tanbeh qildilar. So‘ngra yuzlarini o‘sha buzg‘unchilikning bosh tashabbuskori — Somiriyga qaratib: «Ey Somiriy! Senning ishing nima? Seni bu qabih ishga nima undadi? Nega Bani Isroilni yo‘ldan ozdirib, ularni buzoqqa sig‘inishga chorlading?» — deb so‘radilar. Bu so‘z bilan Muso alayhissalom undan o‘z qilmishining sababini va uni bu gunohga yetaklagan omilni so‘rab, uning aybini fosh qilmoqchi bo‘ldilar. Bu savol tahdid va ogohlantirish ma’nosini ham o‘z ichiga olgan edi.

Foydalar:

  • Bu oyatda gunohkor kishini qattiq va jiddiy so‘roq qilish, uning qilmishining sababini so‘rash — to‘g‘ri tarbiyaviy usul ekani ko‘rsatilgan. Muso alayhissalom Somiriyga nisbatan shunday yo‘l tutdilar.
  • Gunohning oldini olish va uning tarqalishiga yo‘l qo‘ymaslikda yetakchi va rahbar zimmasi katta mas’uliyat yuklaydi. Qavmni yo‘ldan ozdirgan kishi alohida tanbehga loyiqdir.
  • Bu voqea musulmonlarga o‘z jamoasi va jamiyatidagi buzg‘unchi unsurlarga nisbatan hushyor bo‘lishni, ularning fitnasiga qarshi turishni o‘rgatadi.
  • Shuningdek, bu oyatda insonning o‘z qilmishi uchun javob berishi va gunohiga iqror bo‘lishi kerakligi, har bir ishning oqibati bo‘lishi haqida ibrat bor.


📜 Oyat 93-97 — Toha surasi

93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
У: «Эй онамнинг ўғли, соч-соқолимдан тутма. Мен сенинг: «Бани Исроилни тафриқага солибсан, гапимга кирмабсан, дейишингдан қўрқдим», деди.
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
У: «Улар кўрмаган нарсани кўрдим. Бас, Расулнинг изидан бир сиқим олдим, сўнгра уни ташладим. Ҳавои нафсим менга шундай қилишни хуш кўрсатди», деди.
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
У: «Бас, жўна! Кет! Энди сенга бу ҳаётда «тегиш йўқ» дейишинг бор, холос. Албатта, сенга хилоф қилмайдиган ваъдамиз бор. Ўзинг ибодатида бардавом бўлган илоҳингга назар солиб қўй. Биз уни, албатта, куйдирурмиз, сўнгра денгизга сочиб юборурмиз.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
95Oyat

Tarjima — Toha 95

Toha surasi Oyat 95 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.

Sura Oyat 95/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 93–97. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers