スーラ ター・ハー — 節 97

語句の解説：

• لا مِسَاسَ：「触れるな」「近づくな」の意。サミリーーが生涯、人々から隔離され、誰にも触れられず、また自分も触れない状態で生きることを指す。
• ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا：「それに執着し続けた」の意。サミリーーが金の子牛を崇拝の対象として固執し、礼拝し続けたことを指す。
• لَنُحَرِّقَنَّهُ：「必ずやそれを焼き尽くす」の意。火で焼くことを強調している。
• لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا：「それを海に完全に撒き散らす」の意。粉々にして海にまき、跡形もなくすことを指す。

解説：

ムーサー（モーセ）はサミリーーに対してこう言いました。「では、立ち去れ。お前は生きている間、『私に触れるな、私に触れるな』と言い続ける運命にある。人々から隔絶され、孤独に生きることになるのだ。そして、お前には約束された時がある——復活の日における懲罰の時である。その約束は必ず訪れ、お前は逃れることはできない。また、お前が執着し、神として崇めていたあの子牛を見よ。われわれは必ずそれを火で焼き尽くし、その灰を海にまき散らして、跡形もなくしてしまうであろう。」

この言葉は、サミリーーが民を迷わせた重大な罪に対する現世での罰と、来世における厳しい報いを同時に示しています。彼は生涯、社会から隔離され、孤独な生活を強いられることになりました。また、彼が作り出した偶像は完全に破壊され、何の価値もないものであったことが明らかにされました。

このアーヤから得られる教訓と益：

1. 偶像崇拝の虚しさ：人間が自らの手で作り出したものは、決して神ではありません。それらは火で焼かれ、海に散る運命にある、無力な被造物に過ぎません。真の信仰は、唯一の創造主のみに向けられるべきです。
2. 罪の結果は逃れられない：サミリーーのように人々を迷わせる行為は、現世でも来世でも厳しい代償を伴います。アッラーの約束は必ず実現し、誰もその報いから逃れることはできません。
3. 悔い改めの扉は開かれている：このアーヤは厳しい警告を含みますが、同時に、アッラーは罪を犯した者にも悔い改めの機会を与えられることを示しています。サミリーーは現世で罰を受けましたが、それでも悔い改めれば、アッラーの慈悲は広大であることを忘れてはなりません。
4. 指導者の責務：ムーサーは民を導く預言者として、誤った信仰を正し、偶像を破壊することに断固たる態度を取りました。これは、指導者には真理を守り、人々を誤りから救う責任があることを教えています。
5. 信仰の純粋さ：イスラームは純粋な一神教であり、いかなる形の偶像崇拝やシルク（多神崇拝）も断固として拒否します。このアーヤは、信仰の純粋さを守ることの重要性を強調しています。