Surah Taha — Câu Kinh 97

Giải thích từ ngữ:

• لَا مِسَاسَ (lā misās): Không được chạm vào ai và không ai được chạm vào mình — đây là hình phạt sống bị cô lập, xa lánh hoàn toàn khỏi xã hội.
• مَوْعِدًا (maw'idan): Một lời hẹn, một thời điểm đã được ấn định.
• لَّن تُخْلَفَهُ (lan tukhlafahu): Ngươi sẽ không thể trốn tránh hay thoát khỏi lời hẹn đó.
• ظَلْتَ (ẓalta): Ngươi đã tiếp tục, đã kiên trì.
• عَاكِفًا (ʿākifan): Siêng năng thờ phượng, gắn bó, ở lại với nó.
• لَنُحَرِّقَنَّهُ (lanuḥarriqannahu): Chắc chắn Ta sẽ thiêu đốt nó bằng lửa.
• لَنَنسِفَنَّهُ (lanansifannahu): Chắc chắn Ta sẽ rải nó, thổi bay nó.
• الْيَمِّ (al-yamm): Biển, sông lớn.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Musa (cầu xin Allah ban bình an cho Người) đã nói với Samiri — kẻ đã tạo ra con bê vàng và dụ dỗ dân chúng thờ phượng nó — rằng: Hãy đi đi, hãy rời khỏi chúng ta trong sự xa lánh. Trong suốt cuộc đời ngươi, ngươi sẽ phải nói với mọi người: "Ta không chạm vào ai và không ai chạm vào ta" — nghĩa là ngươi sẽ sống trong cảnh bị cô lập hoàn toàn, không ai gần gũi, không ai giao tiếp, như một kẻ bị ruồng bỏ giữa xã hội loài người. Và thực sự, ngươi có một lời hẹn vào Ngày Phán Xét — ngươi sẽ bị đưa đến đó để bị thanh toán và trừng phạt, và Allah sẽ không bao giờ thất hứa với ngươi về lời hẹn đó. Rồi Musa nói: Hãy nhìn vào thần linh mà ngươi đã tự cho là thần của mình, mà ngươi đã kiên trì thờ phượng và gắn bó với nó — chắc chắn ta sẽ thiêu đốt nó bằng lửa cho đến khi nó tan chảy, rồi ta sẽ rải tro của nó xuống biển, thổi bay nó đi khắp nơi, đến mức không còn dấu vết gì của nó nữa.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Sự trừng phạt kẻ gieo rắc điều sai trái: Kẻ nào lợi dụng lòng tin của người khác để dẫn họ lệch khỏi con đường đúng đắn, kẻ đó sẽ phải chịu hậu quả nặng nề cả ở đời này lẫn đời sau. Điều này cho thấy công lý của Allah luôn được thực thi.
2. Sự vô giá trị của những thứ được thờ phượng ngoài Allah: Con bê vàng — dù được tôn thờ đến đâu — cũng chỉ là vật chất có thể bị thiêu cháy và thổi bay. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng chỉ có Allah — Đấng Tạo Hóa duy nhất — mới xứng đáng được thờ phượng.
3. Lòng thương xót ẩn chứa trong sự trừng phạt: Việc Musa không giết Samiri ngay mà để y cho sống trong sự cô lập là một hình phạt nghiêm khắc nhưng cũng là cơ hội để y suy ngẫm và quay về với Allah. Điều này dạy chúng ta rằng Islam luôn mở rộng cửa sám hối cho những ai muốn quay về.
4. Sự thật luôn chiến thắng: Dù Samiri đã cố gắng lừa dối dân chúng bằng phép thuật và sự giả tạo, cuối cùng sự thật đã được phơi bày và điều sai trái đã bị tiêu hủy. Đây là niềm an ủi cho những ai tin vào Allah rằng chân lý sẽ luôn thắng thế.
5. Bài học về sự cảnh giác: Câu chuyện nhắc nhở chúng ta phải luôn cảnh giác trước những kẻ lợi dụng tôn giáo vì mục đích cá nhân, và phải bám chặt vào kiến thức chính thống của Islam.