Al-Quran Mulya › Taha › Ayat 97
Taha · 97/135
Terjemah Transliterasi — Surat Taha
قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا ۝٩٧
🔤 Transliteration
Qaala fazhab fa inna laka fil hayaati an taqoola laa misaasa wa inna laka maw`idal lan tukhlafahoo wanzur ilaaa ilaahikal lazee zalta `alaihi `aakifaa; lanuharriqannnahoo summa lanansifanahoo fil yammi nasfaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Musa banjur dhawuh, "He Samiri. Sira lungaa (aja mrene maneh salawase urip). Satemene kanggo piwalesira ana ing panguripan donya sira ngucap, "Ora gepok senggol" (sira aja awor marang para manungsa lan sira ora kena dicampuri dening sapa bae). Lan sayekti sira duwe mangsa (bakal kapatrapan siksa kang luwih abot ana ing akherat), kang ora bisa sira sulayani. Lan delengen Pangeranira kang salawase sira sembah, yekti bakal ingsun obong, sarta awune bakal ingsun sawurake ana ing segara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Pergilah kamu, maka sesungguhnya bagimu di dalam kehidupan di dunia ini (hanya dapat) mengatakan: "Janganlah menyentuh (aku)". Dan sesungguhnya bagimu hukuman (di akhirat) yang kamu sekali-kali tidak dapat menghindarinya, dan lihatlah tuhanmu itu yang kamu tetap menyembahnya. Sesungguhnya kami akan membakarnya, kemudian kami sungguh-sungguh akan menghamburkannya ke dalam laut (berupa abu yang berserakan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَا مِسَاسَ : ora kena dicekel lan ora nyekel, tegesé ora gelem sesrawungan karo sapa-sapa.
  • مَوْعِدًا : janji utawa wektu kang ditemtokake kanggo pitungan lan paukuman.
  • لَّن تُخْلَفَهُ : ora bakal dilirwakaké utawa ora bakal kliwat saka wektu kang wis ditemtokake.
  • ظَلْتَ : kowé tetep lan terus-terusan.
  • عَاكِفًا : ngendel-endel lan ngabdi marang sawijining barang.
  • لَنُحَرِّقَنَّهُ : mesthi bakal diobong nganggo geni.
  • لَنَنسِفَنَّهُ : mesthi bakal dibuyarake lan dibuwang.
  • الْيَمِّ : segara.
  1. Tafsiré ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam ngendika marang Samiri: "Lungaa saka tengah-tengahé umat iki, dadi wong kang dibuang. Ing sajroné uripmu, kowé bakal urip kanthi nasib kang nglarang sapa-sapa nyedhaki kowé lan kowé uga ora nyedhaki sapa-sapa. Kowé bakal tansah ngucap: 'Aku ora kena dicekel lan ora nyekel.' Dadi uripmu kebak kaprihatinan lan kapencil saka masarakat. Kajaba saka iku, kowé uga duwé janji karo Allah ing dina kiyamat, yaiku wektu kowé bakal diadili lan diparingi paukuman. Janji iku ora bakal dilirwakaké dening Allah, mesthi bakal kelakon. Saiki delengen barang kang mbok anggep tuhan, yaiku pedhet emas kang mbok sembah lan mbok ugemi kanthi tekun. Demi Allah, barang iku mesthi bakal dakobong nganggo geni nganti lebur, banjur dakbuyarake lan dakbuwang menyang segara nganti ora ana tilasé babar pisan."

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen paukuman marang wong kang nggawé kerusakan ing agama iku mesthi bakal tumeka, sanajan katon suwe.
  • Allah iku Maha Adil lan ora bakal nglirwakaké janji-Né, mula saben wong kudu padha eling lan wedi marang dina pitungan.
  • Nyingkirake lan ngrusak barang-barang kang dadi sesembahan saliyané Allah iku wujud bukti keteguhan iman lan tauhid.
  • Umat Islam diajak supaya ora gampang kena pengaruh saka wong-wong kang nyimpang saka ajaran agama, kaya déné Samiri kang nyasarake Bani Israil.
  • Ayat iki uga nuduhake yen urip kang adoh saka pituduh Allah bakal nuwuhake rasa sepi lan susah, mula kita kudu tansah cedhak marang Allah lan ajaran-Né.


📜 Ayat 95-99 — Surat Taha

95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Musa takon, "Apa kang nyebabake sira manembah pedhet iku he Samiri
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
Samiri matur, "Kawula sumerep satunggaling perkawis ingkang boten dipun sumerepi dening tetiyang kathah (Bani Israil). Kawula lajeng ngepel siti sakepel saking tapakipun utusan (malaikat Jibril), lajeng kawula lebetaken dhateng cangkemipun pedhet (wekdal punika lajeng saget nyuwanten kados lembu sayektos) Lan kados makaten punika nafsu kawula sampun memaesi kawula tumindak makaten punika
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
Musa banjur dhawuh, "He Samiri. Sira lungaa (aja mrene maneh salawase urip). Satemene kanggo piwalesira ana ing panguripan donya sira ngucap, "Ora gepok senggol" (sira aja awor marang para manungsa lan sira ora kena dicampuri dening sapa bae). Lan sayekti sira duwe mangsa (bakal kapatrapan siksa kang luwih abot ana ing akherat), kang ora bisa sira sulayani. Lan delengen Pangeranira kang salawase sira sembah, yekti bakal ingsun obong, sarta awune bakal ingsun sawurake ana ing segara
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Satemene Pangeranira kabeh iku Allah, kang ora ana sesembahan kang bener kajaba mung Panjenengane piyambak, kang kawruhing Allah iku jembar banget anglimputi kabeh perkara
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
Kaya mengkono anggoningsun nyritakake lelakone Ummat ing zaman kuna marang sira (Muhammad). Lan tmen Ingsun wis paring marang sira pitutur (Qur’an) saka ngarsaningsun
← Ayat 96 📖 Taha Ayat 98 →
TahaDhaptar Al-Quran
135Ayat
MeccanRevelation
97Ayat

Terjemah — Taha 97

Surat Taha Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Musa banjur dhawuh, "He Samiri. Sira lungaa (aja mrene maneh…

Surat Ayat 97/135 — Surat Taha طه (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Taha Rungokna, Surat Taha Terjemah, Surat Taha mp3, Surat Taha pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Taha

🕋 سورة طه مكتوبة AR 📖 Waca Taha 🎧 Taha mp3 📄 Taha pdf 🔗 Taha 🧠 Apalna Taha


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers