ত্ব-হা · 97/135
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ত্ব-হা
قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا ۝٩٧
Qaala fazhab fa inna laka fil hayaati an taqoola laa misaasa wa inna laka maw`idal lan tukhlafahoo wanzur ilaaa ilaahikal lazee zalta `alaihi `aakifaa; lanuharriqannnahoo summa lanansifanahoo fil yammi nasfaa
📖 বাংলা অর্থ
মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • لَا مِسَاسَ — অর্থ: কাউকে স্পর্শ করো না, আমাকে স্পর্শ করো না। অর্থাৎ, সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন ও নিগৃহীত জীবনযাপন করা।
  • مَوْعِدًا — প্রতিশ্রুত সময়, অর্থাৎ কিয়ামতের দিন হিসাব-নিকাশ ও শাস্তির সময়।
  • لَّن تُخْلَفَهُ — তা থেকে তোমাকে বাঁচানো যাবে না; তা অবশ্যই তোমার ওপর বর্তাবে।
  • ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا — তুমি সর্বদা যার পূজায় নিবিষ্ট ছিলে, অর্থাৎ বাছুরের পূজা।
  • لَنُحَرِّقَنَّهُ — আমরা তাকে (বাছুরকে) আগুনে জ্বালিয়ে দেব।
  • لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا — আমরা তাকে গুঁড়ো করে সাগরে ছিটিয়ে দেব।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মূসা (আঃ) সামিরীকে লক্ষ্য করে কঠোর ভাষায় বললেন: “তুমি এখান থেকে চলে যাও! তুমি সারা জীবন এমন অবস্থায় থাকবে যে, তুমি কাউকে স্পর্শ করতে পারবে না এবং কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না। তুমি সমাজ থেকে একঘরে ও নিগৃহীত হয়ে জীবনযাপন করবে। আর তোমার জন্য রয়েছে একটি নির্ধারিত সময়—কিয়ামতের দিন। সেদিন তোমাকে অবশ্যই হিসাব দিতে হবে এবং তোমার শাস্তি ভোগ করতে হবে। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না; তোমাকে সেই প্রতিশ্রুত দিনের মুখোমুখি হতে হবেই।”

এরপর মূসা (আঃ) সামিরীকে লক্ষ্য করে বললেন: “এবার দেখো তোমার সেই উপাস্যকে, যাকে তুমি পূজা করছিলে এবং যার পূজায় তুমি সারাক্ষণ নিবিষ্ট ছিলে। সেই বাছুরকে আমি আগুনে জ্বালিয়ে দেব, অতঃপর তার ছাই গুঁড়ো করে সাগরে ছিটিয়ে দেব, যেন তার কোনো চিহ্নও না থাকে।”

এটি ছিল সামিরীর জন্য দুনিয়ার শাস্তি এবং তার মিথ্যা উপাস্যের চূড়ান্ত অপমান। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা প্রমাণ করে দিলেন যে, বাছুর কোনো ইলাহ নয়; এটি ছিল নিছক একটি প্রতিমা, যা মানুষের তৈরি এবং মানুষেরই ধ্বংসের মুখে পড়বে।


দাওয়াতি ও শিক্ষণীয় দিক:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি—শিরক ও ভ্রান্ত পথের পরিণাম কত ভয়াবহ! যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য কিছুকে উপাস্য বানায়, তাদের দুনিয়াতেও লাঞ্ছনা ও অপমান অপেক্ষা করে এবং আখিরাতেও রয়েছে কঠিন শাস্তি। অপরদিকে, তাওহিদের পথই একমাত্র মুক্তির পথ। আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখলে তিনি তার বান্দাদের রক্ষা করেন এবং সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। আসুন, আমরা সবাই নিজেদের ঈমানকে শিরক ও বিদআত থেকে পবিত্র রাখি এবং কুরআনের শিক্ষা অনুযায়ী জীবন গড়ি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সত্য বুঝার ও আমল করার তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 95-99 — সূরা ত্ব-হা

95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?
96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন্যেরা দেখেনি। অতঃপর আমি সেই প্রেরিত ব্যক্তির পদচিহেߦ#2480; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম। অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম। আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।
97قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا
মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।
98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
97আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 97

সূরা ত্ব-হা আয়াত 97 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই…

সূরা আয়াত 97/135 — সূরা ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ত্ব-হা শুনুন, সূরা ত্ব-হা অনুবাদ, সূরা ত্ব-হা mp3, সূরা ত্ব-হা pdf. আয়াত 95–99. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না