ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 97

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

• لَا مِسَاسَ: หมายถึง "อย่าแตะต้องฉัน" หรือ "ฉันจะไม่แตะต้อง และฉันจะไม่ถูกแตะต้อง" ซึ่งเป็นการแยกตัวออกจากผู้คนโดยสิ้นเชิง
• مَوْعِدًا: หมายถึง เวลาที่กำหนดไว้สำหรับการลงโทษและการตอบแทน
• لَّن تُخْلَفَهُ: จะไม่ถูกทำให้ผิดสัญญา หรือจะไม่ถูกละเลยอย่างแน่นอน
• ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا: เจ้าได้ยึดมั่นและหมกมุ่นอยู่กับการเคารพบูชามันอย่างต่อเนื่อง
• لَنُحَرِّقَنَّهُ: เราจะเผามันด้วยไฟอย่างแน่นอน
• لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا: เราจะโปรยมันลงในทะเลให้กระจายเป็นผุยผง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้กล่าวตำหนิชาวบะนีอิสรออีลที่หันไปบูชาลูกวัว และได้สอบถามซามิรีย์ถึงเหตุผลที่เขาทำเช่นนั้น ซามิรีย์ได้ตอบอย่างท้าทาย มูซาจึงกล่าวกับเขาว่า:

"จงออกไปจากที่นี่เถิด เพราะตลอดชีวิตของเจ้าในโลกนี้ เจ้าจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง เจ้าจะพูดกับทุกคนว่า 'อย่าแตะต้องฉัน' ไม่มีใครจะเข้าใกล้เจ้า และเจ้าก็จะเข้าใกล้ใครไม่ได้ เป็นการลงโทษในชีวิตนี้ที่ทำให้เจ้าต้องแยกจากสังคม และแท้จริงเจ้ายังมีเวลาที่ถูกกำหนดไว้อีกครั้งหนึ่ง นั่นคือวันกิยามะฮ์ ซึ่งเจ้าจะถูกนำมาชำระบัญชีและรับการลงโทษที่สาสม และจะไม่มีใครทำให้สัญญานี้คลาดเคลื่อนไปจากเจ้าได้"

จากนั้นมูซาได้กล่าวกับซามิรีย์ว่า "จงมองดูเจ้าลูกวัวตัวนั้นที่เจ้าได้ยึดถือเป็นพระเจ้าและหมกมุ่นอยู่กับการเคารพบูชามันเถิด แน่นอนเราจะเผามันด้วยไฟจนละลายเป็นเถ้าถ่าน จากนั้นเราจะโปรยมันลงในทะเลให้กระจายไปจนไม่เหลือร่องรอยใดๆ ทั้งสิ้น เพื่อให้เป็นบทเรียนแก่ผู้ที่หลงผิดทั้งหลาย"

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. การลงโทษของผู้ที่ทำให้ผู้คนหลงผิดนั้นมีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า — อัลลอฮ์จะไม่ปล่อยให้ผู้ที่บิดเบือนศาสนาและชักนำผู้คนให้หลงผิดไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ แม้จะล่าช้าแต่ก็จะมาถึงอย่างแน่นอน
2. การบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่ความหายนะ — ลูกวัวที่ถูกสร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์ไม่สามารถให้คุณหรือโทษใดๆ ได้ และในที่สุดก็ถูกเผาและโปรยลงทะเล ดังนั้นผู้ที่ยึดมั่นในสิ่งใดก็ตามนอกจากอัลลอฮ์ สิ่งนั้นจะไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้เลย
3. ความจริงจะปรากฏเสมอ และความเท็จจะถูกทำลาย — ไม่ว่าความเท็จจะยิ่งใหญ่เพียงใด ในที่สุดมันก็จะถูกทำลายจนสิ้นซาก เช่นเดียวกับลูกวัวทองคำที่ถูกเผาและโปรยลงทะเล
4. การแยกตัวออกจากสังคมเป็นการลงโทษอย่างหนึ่ง — การที่ซามิรีย์ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่มีใครคบหา ถือเป็นการลงโทษที่เจ็บปวดในชีวิตนี้ แสดงให้เห็นว่าการอยู่ร่วมกันในสังคมมุสลิมด้วยความรักและภราดรภาพนั้นเป็นพรอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์
5. ความจริงจังของมูซาในการปกป้องเตาฮีด (เอกภาพของอัลลอฮ์) — ท่านไม่ยอมประนีประนอมกับความชั่ว และจัดการกับสิ่งที่ทำให้ผู้คนหลงผิดอย่างเด็ดขาด สอนให้เรามีความกล้าหาญในการยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง แม้ต้องเผชิญกับผู้ที่ทรงอำนาจหรือมีอิทธิพลก็ตาม